1
00:00:35,068 --> 00:00:36,136
Kami berkumpul di sini untuk memuji

2
00:00:36,203 --> 00:00:37,739
saudara kita John
kepada Allah Bapa kita

3
00:00:37,805 --> 00:00:40,008
dan untuk komited
jasadnya ke bumi.

4
00:00:40,073 --> 00:00:41,475
Dalam semangat iman
dalam kebangkitan

5
00:00:41,543 --> 00:00:43,410
Yesus Kristus dari antara orang mati,

6
00:00:43,477 --> 00:00:45,680
mari kita tinggikan suara
and say...

7
00:00:45,747 --> 00:00:47,582
Bapa kami yang di syurga,

8
00:00:47,649 --> 00:00:48,950
dikuduskan nama-Mu,

9
00:00:49,017 --> 00:00:50,450
datanglah kerajaanmu,

10
00:00:50,518 --> 00:00:53,588
jadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti di syurga.

11
00:00:53,655 --> 00:00:55,757
Berikan kami hari ini
roti harian kita.

12
00:00:55,823 --> 00:00:57,291
Ampunilah kesalahan kami,

13
00:00:57,357 --> 00:00:59,994
sebagaimana kita memaafkan mereka
yang menceroboh kami.

14
00:01:00,060 --> 00:01:03,998
Jangan bawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi selamatkanlah kami daripada kejahatan.

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,098
Amin.

16
00:01:11,039 --> 00:01:12,707
Beritahu saya
i & gt; di mana kita akan pergi

17
00:01:14,509 --> 00:01:15,777
Ia satu kejutan, sayang.

18
00:01:23,083 --> 00:01:24,819
Kedai gula-gula.

19
00:01:24,886 --> 00:01:26,219
Kita patut mendapatkan sesuatu
untuk Johnny.

20
00:01:30,290 --> 00:01:31,358
Apakah ini?

21
00:01:34,294 --> 00:01:35,897
Ya. Apakah ini?

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,903
Tidak.

23
00:01:41,970 --> 00:01:43,838
tak boleh.

24
00:01:43,905 --> 00:01:44,872
Tidak ada cara.

25
00:01:44,939 --> 00:01:46,074
Jangan awak kacau saya, John.

26
00:01:46,139 --> 00:01:47,374
Jangan main-main dengan saya dalam hal ini.

27
00:01:47,441 --> 00:01:48,910
-Mare.
-Jangan kacau saya.

28
00:01:48,977 --> 00:01:50,545
-Saya serius. jangan...
-Mare.

29
00:01:52,046 --> 00:01:53,681
Bolehkah saya mendapat penghormatan
daripada bertanya kepada anda

30
00:01:53,748 --> 00:01:55,449
untuk keluar dari kereta?

31
00:01:58,218 --> 00:01:59,821
Oh, Tuhanku. Sw-Sumpah dengan saya.

32
00:01:59,887 --> 00:02:01,488
Sumpah-sumpah
kepala ibu awak...

33
00:02:01,556 --> 00:02:02,857
-Ia tidak banyak...
-...bahawa ini milik kita.

34
00:02:02,924 --> 00:02:04,559
...tetapi sudah masuk
daerah sekolah yang baik.

35
00:02:06,326 --> 00:02:08,830
Ia bukan rumah agam seperti kamu
layak, tetapi cip sudah habis.

36
00:02:11,733 --> 00:02:12,767
Ia sempurna.

37
00:02:14,002 --> 00:02:16,269
Ia sempurna. saya suka.

38
00:02:16,336 --> 00:02:17,905
terima kasih.

39
00:02:17,972 --> 00:02:19,439
Dan ia atas nama sialan awak.

40
00:02:20,608 --> 00:02:22,175
Ya Tuhanku.

41
00:02:22,242 --> 00:02:23,878
Oh! Ya Tuhanku!

42
00:02:26,146 --> 00:02:27,247
Oh, oh.

43
00:02:44,832 --> 00:02:46,134
Satu lagi bir, John?

44
00:02:46,199 --> 00:02:47,401
Ia ada pada The Bug.

45
00:02:47,467 --> 00:02:49,269
pasti. Berikan saya pukulan Jameson.

46
00:02:51,338 --> 00:02:52,607
Ceria, telinga besar.

47
00:02:55,643 --> 00:02:57,945
-Berapa markah?
-Persetan awak.

48
00:02:59,614 --> 00:03:01,448
Pernah ke sini sebentar?

49
00:03:01,516 --> 00:03:03,216
awak minum apa?
Ia ada pada The Bug.

50
00:03:03,283 --> 00:03:05,153
Beri saya Jameson.
Terima kasih, Donny.

51
00:03:06,888 --> 00:03:08,122
Saya perlu berada di suatu tempat.

52
00:03:13,695 --> 00:03:14,729
-Baiklah.
-Saya terpaksa berpura-pura

53
00:03:14,796 --> 00:03:16,463
seperti saya sedang bekerja.

54
00:03:16,531 --> 00:03:17,865
Sejak saya beli
rumah sialan itu.

55
00:03:17,932 --> 00:03:19,199
Saya perlu berada di tempat kerja.

56
00:03:20,467 --> 00:03:21,736
Apa kata awak buat?

57
00:03:23,705 --> 00:03:25,272
-Jualan.
-Jualan?

58
00:03:25,338 --> 00:03:27,075
Oh, ya? Apa yang anda jual?

59
00:03:28,576 --> 00:03:29,510
Ada apa dengan berjuta
soalan sialan?

60
00:03:29,577 --> 00:03:30,611
saya tak tahu.

61
00:03:30,678 --> 00:03:32,446
Sut. Saman sialan yang mahal.

62
00:03:32,513 --> 00:03:34,448
Hebat. Sut.

63
00:03:36,517 --> 00:03:37,652
Sut yang disesuaikan.

64
00:03:38,886 --> 00:03:40,454
Bagaimana jika ada
a funeral, though?

65
00:03:40,521 --> 00:03:42,023
-Or a wedding.
-Perkara yang sama.

66
00:03:42,090 --> 00:03:44,826
- Hei, kawan.
- Hei, Rhonda.

67
00:03:44,892 --> 00:03:46,594
Hari yang baik untuk pesta, eh?

68
00:03:46,661 --> 00:03:48,963
Adakah anda hanya menyentuh pantat saya?

69
00:03:49,030 --> 00:03:50,932
Anda mahu.

70
00:03:50,998 --> 00:03:52,432
Rhonda, berkelakuan.

71
00:03:54,168 --> 00:03:55,169
Sama ada cara, saya sejuk.

72
00:03:55,235 --> 00:03:56,838
Apa yang kita bincangkan?

73
00:03:56,904 --> 00:03:59,140
Eh, kami cuba mencari tahu
macam mana jurujual

74
00:03:59,207 --> 00:04:00,708
John berpura-pura menjadi.

75
00:04:00,775 --> 00:04:01,843
Eh...

76
00:04:03,878 --> 00:04:04,912
Insurans hayat.

77
00:04:06,681 --> 00:04:08,448
Semua orang benci lelaki itu.

78
00:04:08,516 --> 00:04:10,084
Beritahu mereka
anda menjual insurans hayat,

79
00:04:10,151 --> 00:04:11,586
mereka akan menukar topik.

80
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
Itu idea yang bagus.

81
00:04:19,627 --> 00:04:20,695
Hello?

82
00:04:24,532 --> 00:04:25,566
Hello?

83
00:04:28,401 --> 00:04:29,537
-Ya?
-Hai.

84
00:04:29,604 --> 00:04:31,172
-Hai.
-Saya melihat anda berpindah,

85
00:04:31,239 --> 00:04:32,874
dan saya fikir saya akan mengalu-alukan anda
ke kawasan kejiranan.

86
00:04:32,940 --> 00:04:34,575
Oh. Oh. terima kasih.

87
00:04:34,642 --> 00:04:36,677
saya minta maaf.
Saya tidak biasa, emm...

88
00:04:36,744 --> 00:04:39,113
Saya akan membakar kek,
tapi saya tak boleh masak berbaloi.

89
00:04:41,549 --> 00:04:42,583
Eh...

90
00:04:48,956 --> 00:04:51,025
terima kasih.

91
00:04:51,092 --> 00:04:52,126
emm...

92
00:04:53,995 --> 00:04:55,062
Awak okay?

93
00:04:55,997 --> 00:04:58,666
Ya. Ia hanya yang pertama saya
hadiah suai rumah.

94
00:04:58,733 --> 00:05:00,535
Ia hanya tumbuhan paku.

95
00:05:01,769 --> 00:05:03,436
Eh, boleh saya, boleh saya dapatkan awak
kopi?

96
00:05:03,504 --> 00:05:06,406
Bagaimana pula dengan segelas wain?

97
00:05:06,473 --> 00:05:08,609
Ya, itu boleh saya lakukan.

98
00:05:11,746 --> 00:05:13,915
Akhirnya, seseorang yang saya boleh berhubung dengannya

99
00:05:13,981 --> 00:05:15,783
dalam kejiranan sialan ini.

100
00:05:15,850 --> 00:05:18,286
Oh, semua orang nampaknya
cukup bagus setakat ini.

101
00:05:18,351 --> 00:05:20,755
Tidak, jangan biarkan mereka menipu anda.

102
00:05:20,822 --> 00:05:22,757
Mereka semua adalah kemaluan.

103
00:05:22,824 --> 00:05:24,692
Semuanya.

104
00:05:24,759 --> 00:05:26,661
kejiranan ini,

105
00:05:27,628 --> 00:05:28,963
ini semua tentang menjaga,

106
00:05:29,030 --> 00:05:31,065
macam ada pertandingan
atau sesuatu.

107
00:05:31,132 --> 00:05:34,135
Dan jika anda tidak mengambil bahagian,
anda adalah ancaman.

108
00:05:34,202 --> 00:05:36,103
Hah. Anda telah mendapat
yang menghakimi merenung

109
00:05:36,170 --> 00:05:37,972
dengan pakaian awak, kan?

110
00:05:38,039 --> 00:05:40,975
Kereta yang anda pandu atau...

111
00:05:41,042 --> 00:05:43,211
"Suami awak buat apa?"

112
00:05:43,277 --> 00:05:45,146
"Sama seperti anda:

113
00:05:45,213 --> 00:05:47,148
"bermain golf, main-main.

114
00:05:47,215 --> 00:05:48,149
Sekarang pergilah."

115
00:05:53,621 --> 00:05:55,388
Tetapi cukup tentang saya.

116
00:05:55,455 --> 00:05:56,824
Apa yang suami anda buat?

117
00:05:59,193 --> 00:06:00,427
Ya.

118
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
Apa yang suami anda buat?

119
00:06:04,298 --> 00:06:05,867
Dia buat ini dan itu.

120
00:06:06,000 --> 00:06:07,802
Teruskan mereka
tangan di mana kita boleh melihat mereka!

121
00:06:09,003 --> 00:06:10,338
Awak hebat, Gary.

122
00:06:10,403 --> 00:06:11,973
Awak terus berpura-pura
lantai adalah wanita anda.

123
00:06:12,039 --> 00:06:13,608
Turun! Turun!

124
00:06:13,674 --> 00:06:14,976
And don't you feel bad.

125
00:06:15,042 --> 00:06:16,844
Bank telah
meniduri kami selama bertahun-tahun.

126
00:06:16,911 --> 00:06:19,479
Saya tidak mahu sesiapa
memandang ke arah saya atau rakan-rakan saya!

127
00:06:21,148 --> 00:06:23,351
Apa, awak nak kahwin dengan saya?
jom pergi.

128
00:06:23,416 --> 00:06:24,552
Anda rasa itu?

129
00:06:24,619 --> 00:06:25,953
Lutut.

130
00:06:26,020 --> 00:06:27,889
Pergi ke bawah.
Sepanjang jalan ke bawah.

131
00:06:27,955 --> 00:06:29,123
Kasut yang bagus.

132
00:06:29,190 --> 00:06:30,691
- Prada?
- Ya.

133
00:06:31,859 --> 00:06:32,793
Masa!

134
00:06:47,074 --> 00:06:49,442
Saya tahu awak tinggal di mana.

135
00:06:49,510 --> 00:06:51,012
Saya tahu di mana anak-anak awak
pergi sekolah.

136
00:06:52,280 --> 00:06:53,413
Diamlah, Lisa.

137
00:06:57,351 --> 00:06:58,386
Anda hampir mendapat

138
00:06:58,485 --> 00:06:59,787
perempuan sialan itu dibunuh.

139
00:06:59,854 --> 00:07:01,222
Anda sepatutnya
fucking selesai dia, John.

140
00:07:01,289 --> 00:07:02,556
Diam, Dave.

141
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
Saya dapat, saya dapat,
saya dah dapat. jom pergi.

142
00:07:18,438 --> 00:07:19,674
Ibu, adakah terdapat kebakaran?

143
00:07:19,740 --> 00:07:21,742
Tidak, tidak.

144
00:07:21,809 --> 00:07:24,712
Tidak, mereka akan memberitahu kami
jika berlaku kebakaran.

145
00:07:24,779 --> 00:07:26,514
Oh, saya tidak fikir begitu, kawan.

146
00:07:26,580 --> 00:07:29,650
Tidak.

147
00:07:29,717 --> 00:07:31,152
Di sini kita pergi.

148
00:07:31,218 --> 00:07:32,920
-Oh.
-Oh, hey, Ayah.

149
00:07:32,987 --> 00:07:34,422
Hei, kawan.

150
00:07:34,487 --> 00:07:36,456
-Ibu mendapat apa-apa yang baik?
-Tidak.

151
00:07:41,262 --> 00:07:43,664
ya?

152
00:07:43,731 --> 00:07:45,232
- Baik.
- Macchiato berganda.

153
00:07:45,299 --> 00:07:46,367
Susu dua peratus.

154
00:07:46,434 --> 00:07:47,902
saya minta maaf?

155
00:07:47,969 --> 00:07:49,937
Anda tahu apa? Persetankan ia.
Susu penuh.

156
00:07:50,004 --> 00:07:52,340
Apakah dua peratus pula?
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

157
00:07:52,406 --> 00:07:54,208
apa itu,
penembak atau sesuatu?

158
00:07:55,309 --> 00:07:58,579
Nah. Bukan apa.

159
00:08:33,814 --> 00:08:35,816
Mudah.

160
00:08:41,856 --> 00:08:43,157
Nampak?

161
00:08:43,224 --> 00:08:44,325
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

162
00:09:03,411 --> 00:09:04,779
-Sayang awak.
-Sayang awak juga.

163
00:09:06,547 --> 00:09:08,149
Mary.

164
00:09:12,686 --> 00:09:14,355
Hei, kawan.

165
00:09:14,422 --> 00:09:16,624
Apa khabar? Hei, Mary.

166
00:09:16,690 --> 00:09:18,793
Ini, saya dapat, saya dapat ini
untuk, eh, untuk Johnny. Tengok.

167
00:09:18,859 --> 00:09:20,294
-Oh, itu sangat manis.
-Semak ia, kan?

168
00:09:20,361 --> 00:09:21,862
- Kerana dia syaitan kecil saya.
-Itu comel.

169
00:09:21,929 --> 00:09:23,764
- Itu bagus, kan?
- Itu comel.

170
00:09:23,831 --> 00:09:26,934
Itu potongan awak. Itu milik Dave.
Ambil dan keluar.

171
00:09:31,672 --> 00:09:33,340
Ayuh, John.

172
00:09:34,275 --> 00:09:35,342
John.

173
00:09:37,044 --> 00:09:39,013
Najis berjalan lancar.

174
00:09:39,080 --> 00:09:40,347
Anda fikir ia berjalan lancar?

175
00:09:42,183 --> 00:09:43,552
Apa yang anda katakan kepada juruwang itu?

176
00:09:43,617 --> 00:09:46,053
Awak beri dia nombor awak?
Beritahu dia tanda anda?

177
00:09:46,120 --> 00:09:48,022
J--

178
00:09:48,089 --> 00:09:49,990
Maksud saya, saya hanya,
Saya hanya mengarut.

179
00:09:50,057 --> 00:09:51,725
Setiap perkataan sialan
yang keluar

180
00:09:51,792 --> 00:09:54,962
daripada lubang kecil itu
adalah sekeping teka-teki!

181
00:09:55,029 --> 00:09:57,031
Polis meletakkan cukup daripada mereka
bersama-sama, mereka membawa kepada anda.

182
00:09:57,098 --> 00:09:59,200
Dan awak kepada saya dan keluarga saya.

183
00:09:59,266 --> 00:10:01,570
Sentiasa bercinta.

184
00:10:01,635 --> 00:10:03,637
Pada usia anda, anda masih
belum faham?

185
00:10:03,704 --> 00:10:06,575
Setiap luas? sepanjang masa?

186
00:10:08,609 --> 00:10:10,144
-Ini bukan untuk awak.
-Uh-huh.

187
00:10:10,211 --> 00:10:12,480
Saya terus memberi anda peluang
dan awak terus mengarut?

188
00:10:15,282 --> 00:10:16,317
Saya tidak percayakan awak.

189
00:10:18,419 --> 00:10:19,620
Saya tidak boleh bekerja dengan awak.

190
00:10:22,923 --> 00:10:25,626
Lepaskan omong kosong awak.

191
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
-Jumpa awak, Mary.
-Selamat malam, Sean.

192
00:10:43,744 --> 00:10:45,012
What the fuck you looking at?

193
00:10:47,248 --> 00:10:48,249
Hah?

194
00:10:49,450 --> 00:10:50,851
saya sedang berfikir
tentang anda dan kanak-kanak itu.

195
00:10:52,653 --> 00:10:55,456
Apabila hanya saya,
Saya tidak peduli.

196
00:10:56,790 --> 00:10:57,825
Saya tahu, sayang.

197
00:10:59,493 --> 00:11:00,828
Buka semula najis itu.

198
00:11:04,431 --> 00:11:06,066
macam tu?

199
00:11:06,133 --> 00:11:07,168
Tanggalkan pakaian anda.

200
00:11:12,006 --> 00:11:14,241
- Adakah ini yang anda mahu?
- Ya.

201
00:11:14,308 --> 00:11:15,342
-Ya?
-Pergi.

202
00:11:20,814 --> 00:11:21,849
Awak datang?

203
00:12:01,722 --> 00:12:03,190
Apa yang awak buat, Mare?

204
00:12:03,257 --> 00:12:06,595
Oh, saya cuma, um,
membersihkan beberapa barang.

205
00:12:06,661 --> 00:12:08,295
Oh. saya minta maaf.

206
00:12:08,362 --> 00:12:09,598
Adakah saya mendapat sedikit kasar
semalam?

207
00:12:09,664 --> 00:12:11,832
Tidak, tidak mengapa. saya tangguh.

208
00:12:11,899 --> 00:12:14,134
Ya, awak.

209
00:12:22,209 --> 00:12:23,244
bagus.

210
00:12:25,547 --> 00:12:29,551
Jadi, berapa banyak
adakah anda fikir kita ada?

211
00:12:29,618 --> 00:12:30,685
tak cukup.

212
00:12:31,819 --> 00:12:34,288
Nah...

213
00:12:34,355 --> 00:12:36,591
H-Berapa banyak yang anda fikirkan
kita perlukan, John?

214
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
Berapa banyak yang cukup, John?

215
00:12:44,365 --> 00:12:45,799
Cukuplah apa yang saya katakan itu.

216
00:12:48,637 --> 00:12:50,237
Nah, bagaimana jika
sesuatu berlaku kepada anda?

217
00:12:50,304 --> 00:12:51,972
Bagaimana pula dengan saya dan Johnny?

218
00:12:52,039 --> 00:12:54,743
Jangan-jangan cakap begitu.

219
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
Itu tidak akan berlaku.

220
00:12:56,310 --> 00:12:58,245
-Jangan cakap begitu lagi.
-Kamu bergaduh lagi?

221
00:12:58,312 --> 00:12:59,714
-Tidak.
-Tidak.

222
00:12:59,780 --> 00:13:01,015
Tidak, sayang, tidak, tidak.

223
00:13:01,081 --> 00:13:03,017
Kami hanya mempunyai
sedikit hujah.

224
00:13:03,083 --> 00:13:04,351
Sini, duduk, duduk.

225
00:13:04,418 --> 00:13:05,520
Biar saya dapatkan awak
sarapan pagi, okay?

226
00:13:05,587 --> 00:13:07,722
Bukan-bukan yang itu. Yang satu lagi.

227
00:13:07,788 --> 00:13:09,691
-Baru nak makan sarapan.
-Yang lain. Bintang Bertuah.

228
00:13:09,758 --> 00:13:11,660
Dan kemudian...

229
00:13:11,726 --> 00:13:13,528
Saya perlukan awak untuk bersedia
dan gosok gigi anda.

230
00:13:13,595 --> 00:13:15,129
Okay?

231
00:13:38,085 --> 00:13:39,186
Tidak berminat.

232
00:13:40,854 --> 00:13:41,922
dalam apa?

233
00:13:42,856 --> 00:13:43,957
Apa yang awak cakapkan?

234
00:13:44,024 --> 00:13:45,694
Anda fikir saya fikir
itu kemalangan,

235
00:13:45,760 --> 00:13:47,261
kamu dua orang bodoh muncul
di sini pada masa yang sama?

236
00:13:47,328 --> 00:13:49,296
Terlalu panas
selepas kerja terakhir.

237
00:13:49,363 --> 00:13:51,065
Orang ramai memerhati.

238
00:13:51,131 --> 00:13:53,467
Dah bagitahu. Dia paranoid.

239
00:13:53,535 --> 00:13:54,669
Saya kena kencing.

240
00:14:00,608 --> 00:14:02,476
Awak berdua bercakap tentang saya?

241
00:14:02,544 --> 00:14:04,078
awak tahu,
kami risaukan awak.

242
00:14:04,144 --> 00:14:06,648
Anda kelihatan sedikit paranoid.

243
00:14:06,715 --> 00:14:09,049
Dave sepatutnya
yang gelisah, jadi...

244
00:14:09,116 --> 00:14:10,951
Itu rumah sialan itu.

245
00:14:11,018 --> 00:14:13,454
Kambing biri-biri merenung saya setiap masa
Saya menarik ke jalan masuk saya sendiri.

246
00:14:13,521 --> 00:14:16,056
Setiap hari sialan.
Hari demi hari.

247
00:14:17,057 --> 00:14:18,793
keparat.

248
00:14:22,029 --> 00:14:23,430
Apa ini, jangkrik?

249
00:14:23,497 --> 00:14:25,232
Apa yang awak tahu
tentang kriket, kawan?

250
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
Besbol dengan pemukul rata.

251
00:14:27,201 --> 00:14:29,002
Sialan membosankan.

252
00:14:29,069 --> 00:14:31,840
Ia bukan permainan yang saya tonton.
Nombor sialan.

253
00:14:34,743 --> 00:14:36,176
Mary must be happy.

254
00:14:38,145 --> 00:14:39,514
Apa yang Mary gembira?

255
00:14:41,915 --> 00:14:43,752
Jauhi isteri saya.

256
00:14:45,352 --> 00:14:47,921
Jesus, John. Ayuh, kawan.
Anda menjadi gila.

257
00:14:47,988 --> 00:14:49,758
Anda tahu saya tidak akan pernah.

258
00:14:49,824 --> 00:14:51,158
Tidak, saya rasa anda tidak akan melakukannya.

259
00:14:53,026 --> 00:14:54,662
Jangan juga sialan
sebut nama dia.

260
00:14:59,701 --> 00:15:01,636
Ayuh. Ayuh.

261
00:15:01,703 --> 00:15:03,505
sial!

262
00:15:05,072 --> 00:15:06,708
sial,
itu salah awak.

263
00:15:06,775 --> 00:15:08,510
It was all going fine
sebelum awak masuk.

264
00:15:08,576 --> 00:15:10,277
Anda jinx, nasib malang!

265
00:15:10,344 --> 00:15:11,412
Baiklah, kawan.

266
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Sekarang apa, genius?

267
00:15:20,254 --> 00:15:22,322
Tidak mengapa. Dia baik.

268
00:15:22,389 --> 00:15:23,424
Bukan masalah.

269
00:15:25,459 --> 00:15:27,261
Tidak. Tiada masalah.

270
00:15:28,462 --> 00:15:29,564
Ke mana awak pergi sekarang?

271
00:15:31,465 --> 00:15:34,234
Tiga lelaki ini
berjalan ke sebuah bar.

272
00:15:35,969 --> 00:15:37,605
Fikirkan mereka dapat
sesuatu yang baru berlaku?

273
00:15:38,939 --> 00:15:40,407
Ya.

274
00:15:40,474 --> 00:15:42,644
Ya, saya rasa
ada sesuatu dalam usaha.

275
00:15:42,710 --> 00:15:44,879
Pasti terbakar
melalui wang tunai itu sekarang.

276
00:15:46,213 --> 00:15:48,348
- If they did it.
- Ayuh.

277
00:15:48,415 --> 00:15:49,918
Kami berdua tahu mereka melakukannya.

278
00:15:51,719 --> 00:15:53,987
Saya hanya tahu apa yang saya boleh buktikan.

279
00:15:54,054 --> 00:15:56,658
Saya, emm, ada terfikir.

280
00:15:57,826 --> 00:15:59,727
Dengarkan saya.

281
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
Kata juruwang itu
lelaki kecil itu menyukai kasutnya.

282
00:16:03,063 --> 00:16:04,766
Dia tahu tentang fesyen.

283
00:16:04,833 --> 00:16:06,835
-Titik?
-Titik,

284
00:16:06,901 --> 00:16:09,169
Sean Murphy telah ditangkap
beberapa tahun lalu

285
00:16:09,236 --> 00:16:11,940
untuk dijual
beg dan kasut Prada panas.

286
00:16:12,005 --> 00:16:13,307
Ramai juga.

287
00:16:17,478 --> 00:16:18,513
Nasib baik dengan itu.

288
00:16:38,098 --> 00:16:39,466
John?

289
00:16:39,534 --> 00:16:41,636
Apa, adakah anda mengintip saya?

290
00:16:41,703 --> 00:16:42,770
Tidak.

291
00:16:44,973 --> 00:16:47,876
Cuma apa... apa yang awak buat?

292
00:16:50,410 --> 00:16:51,613
Apa yang dilakukannya
nampak macam saya buat?

293
00:16:54,816 --> 00:16:57,585
Um, adakah anda akan pulang untuk makan malam?

294
00:16:57,652 --> 00:16:58,987
Saya tidak makan hari ini.

295
00:17:03,123 --> 00:17:04,526
Saya kena jaga
daripada beberapa barangan.

296
00:17:05,793 --> 00:17:06,828
Jangan tunggu.

297
00:17:36,891 --> 00:17:38,593
Awak nampak familiar.

298
00:17:38,660 --> 00:17:40,528
Tidakkah saya melihat awak
di suatu tempat sebelum ini?

299
00:17:40,595 --> 00:17:42,030
Mungkin itu dalam mimpi anda.

300
00:17:42,095 --> 00:17:43,898
Wah, Richie,
anda mengatasi diri anda sendiri.

301
00:17:51,506 --> 00:17:52,840
Awak ringan lagi.

302
00:17:52,907 --> 00:17:55,043
Betul, fucko.
Jumpa awak minggu depan.

303
00:18:00,548 --> 00:18:01,583
Fucko.

304
00:18:12,927 --> 00:18:14,562
Okay.

305
00:18:15,763 --> 00:18:17,364
terima kasih.

306
00:18:17,431 --> 00:18:18,733
Anda mendapat gula hari ini.

307
00:18:20,935 --> 00:18:23,037
- Oh, hey, ayah.
- Hei, kawan.

308
00:18:23,103 --> 00:18:24,371
Jack dan Marion akan datang.

309
00:18:24,438 --> 00:18:26,074
Ya, ingat, saya-saya beritahu awak.

310
00:18:26,139 --> 00:18:28,375
Kami hanya-- kami sedang mengalami
beberapa orang lebih, s-beberapa kanak-kanak.

311
00:18:28,442 --> 00:18:29,577
Kami akan bermain
beberapa permainan video.

312
00:18:29,644 --> 00:18:31,512
Ya, bunyinya
seperti menyeronokkan, kawan.

313
00:18:31,579 --> 00:18:33,581
Tapi, eh, mama terlupa
untuk memberitahu saya semua tentangnya.

314
00:18:34,649 --> 00:18:35,917
Jadi, bukan hari ini, okay?

315
00:18:37,217 --> 00:18:39,219
Ya, um...
ya, kenapa tidak kita...

316
00:18:39,286 --> 00:18:40,420
Anda tahu apa? Jom keluar.

317
00:18:40,487 --> 00:18:41,556
-Ya.
-K-Kita boleh pergi ke,

318
00:18:41,623 --> 00:18:42,757
kita boleh pergi ke taman.

319
00:18:42,824 --> 00:18:44,224
Dan, uh, dan kita akan mempunyai
berkelah.

320
00:18:44,291 --> 00:18:45,093
Mary, cepat.

321
00:18:45,158 --> 00:18:46,594
Ini, ambil ini. Ya.

322
00:18:46,661 --> 00:18:48,395
Hei, hei, Louise.
Ya, kami akan keluar.

323
00:18:48,462 --> 00:18:50,364
Beritahu Louise dan Marion
kita keluar, okay?

324
00:18:50,430 --> 00:18:52,066
Yeah, yeah. itu bagus.

325
00:18:52,132 --> 00:18:54,502
Kami akan keluar segera!

326
00:18:58,438 --> 00:19:00,608
Saya tahu awak
sialan lakukan, boleh?

327
00:19:00,675 --> 00:19:02,010
Dan awak berjanji dengan saya.

328
00:19:02,076 --> 00:19:04,512
Awak dah janji!

329
00:19:04,579 --> 00:19:06,380
Ikut peraturan sialan, Mare.

330
00:19:06,446 --> 00:19:08,082
Tiada orang asing yang menggerunkan
in the house.

331
00:19:08,148 --> 00:19:10,118
Saya mendapat orang datang.
Saya ada urusan untuk diuruskan.

332
00:19:10,183 --> 00:19:12,020
Ya, baik,
mungkin anda tidak akan mempunyai

333
00:19:12,086 --> 00:19:14,589
rakan perniagaan anda berakhir
jika anda berhenti berjudi, untuk sekali!

334
00:19:14,656 --> 00:19:15,890
Perjudian?

335
00:19:15,957 --> 00:19:18,291
Perjudian? Perjudian?

336
00:19:18,358 --> 00:19:22,130
Rumah sialan ini, keseluruhan ini
hidup sialan, itu bukan saya.

337
00:19:22,195 --> 00:19:24,431
Adakah anda faham itu? saya tidak
berasa biasa di sini.

338
00:19:24,498 --> 00:19:26,134
Orang ramai dalam
kejiranan lama saya,

339
00:19:26,199 --> 00:19:27,769
mereka tahu apa itu.
Mereka tahu siapa yang harus dihormati

340
00:19:27,835 --> 00:19:30,772
tanpa bertanya kepadamu,
"Awak buat apa?"

341
00:19:30,838 --> 00:19:32,607
sial!

342
00:19:32,674 --> 00:19:35,208
Kalau keje lain dekat sini
bertanya kepada saya soalan yang sama,

343
00:19:35,275 --> 00:19:36,944
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

344
00:19:37,011 --> 00:19:39,279
Adakah anda faham itu?
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

345
00:19:39,346 --> 00:19:41,082
Tengok saya. Buka mata awak.

346
00:19:41,149 --> 00:19:42,449
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

347
00:19:43,951 --> 00:19:45,452
Okay. saya faham.

348
00:19:45,520 --> 00:19:46,921
I-I don't care
apa yang mereka fikirkan juga.

349
00:19:46,988 --> 00:19:49,289
Saya hanya mahu Johnny
untuk mempunyai hari yang baik.

350
00:19:49,356 --> 00:19:50,424
-Saya minta maaf.
-Jangan risau.

351
00:19:50,490 --> 00:19:51,759
Come on, we got to go.

352
00:19:51,826 --> 00:19:53,161
Ya, sayang, saya datang.
saya datang.

353
00:19:53,226 --> 00:19:54,796
Ya. Bersenang-senanglah kawan.

354
00:19:56,564 --> 00:19:57,632
Pergi dari sini.

355
00:19:59,067 --> 00:20:00,168
Ada bola.

356
00:20:13,181 --> 00:20:14,849
Awak okay?

357
00:20:14,916 --> 00:20:16,316
Ya. Ya, saya baik.

358
00:20:25,026 --> 00:20:27,095
Saya baru mendapat kertas yang disampaikan kepada saya,

359
00:20:27,161 --> 00:20:29,797
di hadapan anak perempuan saya tidak kurang.

360
00:20:29,864 --> 00:20:32,365
Charlie cuba dapatkan
hak penjagaan penuh Marion.

361
00:20:33,433 --> 00:20:35,670
Mengatakan saya seorang ibu yang tidak layak.

362
00:20:35,737 --> 00:20:37,672
Berbohong. Maksud saya berbohong.

363
00:20:39,107 --> 00:20:41,909
Mereka tidak akan pernah mengambil anak
daripada ibu.

364
00:20:43,111 --> 00:20:46,714
Awak... takkan percaya
apa yang dia cakap.

365
00:20:46,781 --> 00:20:48,248
Dan itu adalah perkataannya menentang saya.

366
00:20:50,218 --> 00:20:52,186
Dan hakim-hakim ini memakannya.

367
00:20:53,821 --> 00:20:56,190
Mereka memberinya
peluang demi peluang,

368
00:20:56,256 --> 00:20:57,892
pendengaran demi pendengaran.

369
00:20:57,959 --> 00:21:00,862
Versi cerita baharu
dengan saksi palsu yang baru.

370
00:21:00,928 --> 00:21:03,463
Ia adalah persediaan setiap masa.

371
00:21:06,366 --> 00:21:07,467
Dia semakin menjauhinya.

372
00:21:09,137 --> 00:21:11,338
Nah, itu tidak masuk akal.

373
00:21:11,404 --> 00:21:12,707
Dia tidak akan terlepas.

374
00:21:13,641 --> 00:21:16,144
Lelaki suka Charlie
sentiasa menjauhinya, Mary.

375
00:21:16,210 --> 00:21:17,245
Dia boleh.

376
00:21:19,147 --> 00:21:22,049
Mereka melakukan apa sahaja yang mereka mahu,
kesemuanya.

377
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Dan jika mereka jatuh, kita menderita.

378
00:21:26,954 --> 00:21:29,289
Jangan berlagak
anda tidak tahu bagaimana rasanya.

379
00:21:31,159 --> 00:21:32,693
macam mana?

380
00:21:32,760 --> 00:21:34,529
Jangan, Mary.

381
00:21:34,595 --> 00:21:35,730
jangan.

382
00:21:35,797 --> 00:21:37,265
Saya melihat lebam.

383
00:21:37,330 --> 00:21:38,766
Saya mendengar kata-kata.

384
00:21:46,473 --> 00:21:48,943
- Louise.
- Marion.

385
00:21:50,077 --> 00:21:51,411
Ayuh, sayang, mari kita pergi.

386
00:21:54,949 --> 00:21:56,517
Ayuh. Jom jalan.

387
00:22:01,756 --> 00:22:03,524
Adakah anda mempunyai apa-apa merangkak?

388
00:22:03,591 --> 00:22:04,759
Pergi memancing.

389
00:22:14,334 --> 00:22:16,436
Adakah anda mempunyai mana-mana permaisuri?

390
00:22:18,039 --> 00:22:19,106
Pergi memancing.

391
00:22:26,881 --> 00:22:28,282
Adakah anda mempunyai sebarang ace?

392
00:22:29,784 --> 00:22:31,886
Pergi memancing.

393
00:22:44,165 --> 00:22:45,933
Ayuh.

394
00:22:46,000 --> 00:22:48,803
Adakah anda mempunyai mana-mana permaisuri?

395
00:22:48,870 --> 00:22:51,505
Pergi memancing.
Saya hanya memberikan permaisuri saya.

396
00:22:53,674 --> 00:22:54,976
Okay, senyap.
Hanya tinggal di sini.

397
00:22:55,042 --> 00:22:57,144
Tinggal di sini.
Okay? jangan bergerak.

398
00:23:06,187 --> 00:23:08,823
jangan tengok. Pergi, pergi, pergi.

399
00:23:08,890 --> 00:23:09,924
Pergi.

400
00:23:18,866 --> 00:23:20,334
Anda fikir dia tahu segala-galanya?

401
00:23:21,535 --> 00:23:22,937
That her husband was a scumbag?

402
00:23:24,171 --> 00:23:25,206
Ya.

403
00:23:26,207 --> 00:23:27,440
Bahawa dia merompak bank itu?

404
00:23:28,776 --> 00:23:30,845
Itu pun kita tak tahu.

405
00:23:30,912 --> 00:23:33,180
-Awak okay?
-Kenapa saya akan baik-baik saja?

406
00:23:34,348 --> 00:23:36,050
Okay.

407
00:23:36,117 --> 00:23:37,385
Ambil masa anda.

408
00:23:37,450 --> 00:23:39,320
Saya akan mengambil anak-anak
balik rumah.

409
00:23:39,387 --> 00:23:40,453
Ayuh, Johnny.

410
00:23:49,563 --> 00:23:51,165
Di pengebumian? Betul ke?

411
00:23:51,232 --> 00:23:52,465
Tidakkah anda mahu
untuk mengetahui apa yang berlaku di sini?

412
00:23:52,533 --> 00:23:54,302
Isn't that your fucking job?

413
00:23:54,368 --> 00:23:55,403
Persetankan awak.

414
00:23:56,436 --> 00:23:59,807
Bagaimana anda meyakinkan John
izinkan awak masuk kerja itu, Sean?

415
00:23:59,874 --> 00:24:01,876
Semua orang tahu
alangkah ruginya anda.

416
00:24:03,611 --> 00:24:06,247
Eh, j-- eh, kerja?

417
00:24:06,314 --> 00:24:07,882
Entah, entahlah
apa yang awak cakapkan.

418
00:24:08,816 --> 00:24:10,718
John menjual insurans hayat.

419
00:24:10,785 --> 00:24:13,020
Begitulah cara dia membeli
rumah baru dia kan?

420
00:24:13,087 --> 00:24:14,822
Menjual polisi besar, ya?

421
00:24:14,889 --> 00:24:17,525
Adakah anda masih marah itu
dia kacau Jenny Del Vecchio?

422
00:24:17,591 --> 00:24:19,360
Itu masih mengekalkan awak
bangun malam?

423
00:24:19,427 --> 00:24:21,228
Maksud saya, awak telah mengejarnya
sejak sekolah menengah lagi. apa?

424
00:24:21,295 --> 00:24:22,830
Sekarang dia sudah mati,
awak masih mengejar dia?

425
00:24:22,897 --> 00:24:25,266
Di mana awak, Sean,
pada hari rompakan?

426
00:24:25,333 --> 00:24:27,234
Kedai berkata
awak tidak masuk kerja.

427
00:24:27,301 --> 00:24:28,903
Saya mesti telah memanggil dalam sakit.

428
00:24:28,970 --> 00:24:30,071
Teman wanita saya, mungkin.

429
00:24:30,137 --> 00:24:31,906
-Oh, teman wanita awak?
-Mm.

430
00:24:31,973 --> 00:24:33,908
Siapa teman wanita awak?
Dia mendapat nama?

431
00:24:33,975 --> 00:24:36,510
-Bob? James?
-Oh, ayuh.

432
00:24:36,577 --> 00:24:38,079
-Apa ini, sekolah menengah?
-Dia bersama saya.

433
00:24:39,013 --> 00:24:40,081
Hei, Mary.

434
00:24:41,349 --> 00:24:42,750
Saya-saya minta maaf atas kehilangan awak.

435
00:24:42,817 --> 00:24:44,852
Anda tidak sepatutnya
Sialan berada di sini, Bill.

436
00:24:44,919 --> 00:24:47,855
K-Kau cakap
ayam jantan ini bersama kamu?

437
00:24:47,922 --> 00:24:49,523
Ya. Dia bersama saya.

438
00:24:49,590 --> 00:24:51,759
Saya tidak tahu di mana
suami saya pada hari itu.

439
00:24:51,826 --> 00:24:53,227
-Ia mengarut.
-Anda akan bersaksi

440
00:24:53,294 --> 00:24:54,362
ke itu, Mary?

441
00:24:55,329 --> 00:24:56,797
Bahawa saya telah fucking
di sekeliling suami saya

442
00:24:56,864 --> 00:24:58,265
dengan salah seorang kawan baiknya?

443
00:24:59,266 --> 00:25:00,368
Ya, pasti.

444
00:25:02,703 --> 00:25:03,771
Ayuh.

445
00:25:05,206 --> 00:25:06,707
Mempunyai hari yang indah.

446
00:25:06,774 --> 00:25:08,275
jangan lupa
untuk menandatangani pendaftaran.

447
00:25:17,151 --> 00:25:18,152
Awak tak patut cakap macam tu.

448
00:25:18,219 --> 00:25:19,553
Persetankan awak, Sean.

449
00:25:19,620 --> 00:25:21,355
Kenapa awak cakap macam tu?

450
00:25:21,422 --> 00:25:23,591
Kerana. Kita sepatutnya
untuk saling membelakangi,

451
00:25:23,657 --> 00:25:24,625
betul tak?

452
00:25:24,692 --> 00:25:25,960
Melayan satu sama lain seperti keluarga?

453
00:25:26,027 --> 00:25:27,661
Bukankah itu
awak selalu cakap?

454
00:25:27,728 --> 00:25:29,964
Kesetiaan, bukan?

455
00:25:30,031 --> 00:25:33,334
Nah, kamu semua
hanya yang saya ada sekarang.

456
00:25:39,540 --> 00:25:41,108
keparat!

457
00:25:41,175 --> 00:25:43,444
Anda meninggalkan saya dengan apa-apa!

458
00:25:43,512 --> 00:25:45,846
tiada apa-apa! tiada apa-apa!

459
00:25:45,913 --> 00:25:47,681
sial!

460
00:25:47,748 --> 00:25:50,451
Awak mementingkan diri sendiri!

461
00:25:50,519 --> 00:25:52,119
Tidak mendapat apa-apa!

462
00:25:52,186 --> 00:25:53,421
Kenapa?!

463
00:25:56,424 --> 00:25:58,659
fuck off!

464
00:26:06,400 --> 00:26:07,435
berapa banyak?

465
00:26:08,736 --> 00:26:10,471
Saya akan buat, eh, 200.

466
00:26:10,539 --> 00:26:11,605
-200?
-Ya.

467
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Awak tinggi.

468
00:26:13,107 --> 00:26:15,276
-Itu tawaran yang bagus.
-Najis itu tidak benar.

469
00:26:15,342 --> 00:26:17,311
Sial tidak benar?
apa yang awak cakap ni?

470
00:26:17,378 --> 00:26:19,480
Macam mana aku nak buat
telefon palsu?

471
00:26:19,548 --> 00:26:20,981
Awak kecik. awak--

472
00:26:21,048 --> 00:26:22,216
sial!

473
00:26:24,051 --> 00:26:26,555
Oh. sial.

474
00:26:29,023 --> 00:26:30,124
apa?

475
00:26:31,625 --> 00:26:33,060
Awak dalam parol sialan.

476
00:26:34,228 --> 00:26:35,796
awak buat apa?

477
00:26:35,863 --> 00:26:37,298
Lihat, saya memberitahu anda.

478
00:26:37,364 --> 00:26:40,034
Saya berada di lorong itu
memikirkan urusan saya sendiri

479
00:26:40,101 --> 00:26:42,303
apabila saya melihat kotak itu.

480
00:26:42,369 --> 00:26:45,739
Saya-saya fikir ia-ia jatuh
the truck or something.

481
00:26:45,806 --> 00:26:46,907
Jatuh dari lori?

482
00:26:48,409 --> 00:26:49,844
Saya serius.

483
00:26:49,910 --> 00:26:51,712
Saya akan membawanya
kembali ke kedai, lihat.

484
00:26:51,779 --> 00:26:53,981
Terfikir mungkin, anda tahu, mereka akan melakukannya
berikan saya ganjaran atau sesuatu.

485
00:26:55,449 --> 00:26:57,084
& Lt; i & gt; Petang, Sean. & lt;

486
00:26:57,151 --> 00:26:59,554
- Petang.
- Keseronokan, seperti biasa.

487
00:26:59,620 --> 00:27:01,556
Hei, soalan untuk awak.

488
00:27:01,622 --> 00:27:06,727
Ia mengatakan di sini anda telah ditangkap
untuk barang curi.

489
00:27:06,794 --> 00:27:08,028
Eh, Gucci...

490
00:27:08,095 --> 00:27:10,532
Ba-Balenciaga...

491
00:27:10,599 --> 00:27:12,567
-Prada.
-Mm-hmm.

492
00:27:12,633 --> 00:27:15,903
Anda seorang fesyen, Sean?

493
00:27:15,970 --> 00:27:17,371
B-Bal--

494
00:27:17,438 --> 00:27:19,406
H-Bagaimana anda menyebutnya?

495
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Adakah itu, eh...

496
00:27:22,176 --> 00:27:23,711
Apa, itu bahasa Perancis?

497
00:27:23,777 --> 00:27:25,514
Saya memberitahu anda, ini
adalah satu pembaziran masa.

498
00:27:25,580 --> 00:27:27,014
Lepaskan dia.

499
00:27:27,081 --> 00:27:29,116
Potong dia lepas?

500
00:27:29,183 --> 00:27:30,784
Bagaimana dengan telefon, ya?

501
00:27:30,851 --> 00:27:32,653
-Mereka adalah serba baru.
-I said cut him fucking loose.

502
00:27:36,591 --> 00:27:37,858
Kalian mahu ini?

503
00:27:37,925 --> 00:27:38,959
Tidak?

504
00:27:47,434 --> 00:27:49,270
- Mary?
- Oh, hei.

505
00:27:49,336 --> 00:27:50,371
Masuk, Louise.

506
00:27:51,672 --> 00:27:52,706
Ada nasib?

507
00:27:54,275 --> 00:27:58,145
Tidak, saya-saya terlalu tua
atau tidak layak

508
00:27:58,212 --> 00:28:00,047
untuk semua omong kosong ini.

509
00:28:04,653 --> 00:28:08,322
Maksud saya, pelayan hampir tidak
membayar belanja saya

510
00:28:08,389 --> 00:28:10,257
dan gadai janji di tempat ini.

511
00:28:10,324 --> 00:28:12,226
Anda tahu, di setiap tempat
yang saya masuki,

512
00:28:12,293 --> 00:28:15,396
ia seperti tidak keluar
dan katakan anda terlalu tua,

513
00:28:15,462 --> 00:28:17,898
tapi saya tahu
itu yang mereka fikirkan.

514
00:28:17,965 --> 00:28:19,400
maksud saya,
Saya melihat bagaimana mereka memandang saya.

515
00:28:24,138 --> 00:28:26,407
Anda tahu, beberapa pagi,
Louise, saya...

516
00:28:26,473 --> 00:28:29,143
Saya bangun dan saya melihat
pada diri saya di cermin,

517
00:28:29,210 --> 00:28:30,778
dan saya nampak
semua garis di wajah saya,

518
00:28:30,844 --> 00:28:33,147
dan saya tidak tahu

519
00:28:33,214 --> 00:28:35,650
apa yang saya lakukan
dengan hidup saya dan...

520
00:28:38,052 --> 00:28:39,920
Anda tahu apa
yang paling sedih?

521
00:28:41,255 --> 00:28:43,424
Adakah itu saya tidak tahu
siapa saya tanpa John.

522
00:28:48,563 --> 00:28:50,331
Saya berikan lelaki itu...

523
00:28:51,899 --> 00:28:53,734
...everything, okay?

524
00:28:55,736 --> 00:28:58,405
Maksud saya, saya terpaksa
jika saya mahu bertahan.

525
00:29:09,049 --> 00:29:10,951
Nah...

526
00:29:11,018 --> 00:29:13,187
kadang-kadang aku tengok cermin
dan saya fikir,

527
00:29:13,254 --> 00:29:15,456
"Siapa dia?"

528
00:29:16,790 --> 00:29:19,527
Dan jangan pandang rendah
pada iPad anda.

529
00:29:19,594 --> 00:29:21,362
Sekadar amaran.

530
00:29:28,269 --> 00:29:29,504
Anda tahu apa?

531
00:29:29,571 --> 00:29:30,605
jom pergi.

532
00:29:32,373 --> 00:29:33,575
Pergi? Pergi mana?

533
00:29:33,642 --> 00:29:36,143
jom pergi.
Ambil jaket anda. Ayuh.

534
00:29:36,210 --> 00:29:37,878
-Sekarang?
-Sekarang.

535
00:29:39,780 --> 00:29:41,516
Ayuh.

536
00:29:41,583 --> 00:29:43,384
Oh. Tunggu. Tidak, tidak, tidak.

537
00:29:43,450 --> 00:29:45,919
Adakah ini AA?
Seperti, untuk wanita yang didera?

538
00:29:45,986 --> 00:29:48,022
Mary, kira-kira
apa yang akan datang.

539
00:29:48,088 --> 00:29:49,390
Begitulah cara kami sampai di sana.

540
00:29:49,456 --> 00:29:51,660
Saya hanya bertanya kepada anda:
duduk dan dengar.

541
00:29:51,726 --> 00:29:53,260
Dan saya sedang bercakap.

542
00:29:58,232 --> 00:30:01,368
& Lt; i & gt; Bekerja pada aib kami & lt;
i & gt; adalah kunci kepada pemulihan

543
00:30:01,435 --> 00:30:03,705
Dan "Kuasa dan Kawalan"
roda adalah sumber besar itu.

544
00:30:03,772 --> 00:30:05,339
Ia boleh menjadi bantuan besar kepada anda.

545
00:30:06,407 --> 00:30:08,576
Kami akan mengusahakannya minggu depan.

546
00:30:09,910 --> 00:30:12,980
Sekarang saya mahu
untuk menjemput Louise ke podium.

547
00:30:23,792 --> 00:30:24,958
wanita...

548
00:30:26,528 --> 00:30:27,928
... semasa awak perempuan,

549
00:30:27,995 --> 00:30:31,733
berapa ramai yang anda fikirkan
kejayaan adalah

550
00:30:31,800 --> 00:30:34,636
berkahwin dengan lelaki yang baik
dengan pekerjaan yang baik,

551
00:30:34,703 --> 00:30:36,337
mempunyai tiga orang anak,

552
00:30:37,338 --> 00:30:40,274
mewujudkan rumah tangga yang selamat dan penyayang?

553
00:30:42,811 --> 00:30:44,345
Tidak ada yang salah dengan itu.

554
00:30:45,647 --> 00:30:47,481
Tetapi berapa ramai daripada anda yang menemuinya?

555
00:30:48,717 --> 00:30:50,785
Berapa ramai daripada kamu
gave up your dreams

556
00:30:50,851 --> 00:30:54,723
untuk lelaki yang tidak pernah peduli
impian anda dan mengutamakan dia?

557
00:30:55,989 --> 00:30:57,958
Inilah caranya
kami telah dikondisikan.

558
00:30:59,493 --> 00:31:01,428
Dan ia bukan bapa kita
yang melakukannya.

559
00:31:01,495 --> 00:31:02,764
Mereka tidak perlu.

560
00:31:02,831 --> 00:31:05,399
Sistem itu sudah sedia ada.

561
00:31:05,466 --> 00:31:07,635
Kami telah melayani lelaki,

562
00:31:07,702 --> 00:31:11,105
dan kami telah
warga kelas kedua.

563
00:31:11,171 --> 00:31:14,341
Tengok tahap usaha
yang masuk ke

564
00:31:14,408 --> 00:31:17,111
cara wanita melihat.

565
00:31:17,177 --> 00:31:20,247
Produk
dan syarikat bergantung kepada kami

566
00:31:20,314 --> 00:31:23,484
untuk mempercayai sistem itu.

567
00:31:23,551 --> 00:31:25,452
Apabila anda mencapai usia tertentu,

568
00:31:25,520 --> 00:31:28,122
anda menjadi tidak relevan,
tidak kelihatan.

569
00:31:28,188 --> 00:31:31,593
Seorang lelaki berusia 40 tahun adalah seorang lelaki muda.

570
00:31:34,696 --> 00:31:37,064
Pejuang mesti muncul.

571
00:31:39,233 --> 00:31:41,770
Kadang-kadang kita rasa kita kuat

572
00:31:41,836 --> 00:31:44,304
dan kita sepatutnya boleh
untuk mengendalikannya.

573
00:31:44,371 --> 00:31:47,842
Kami mendapat sedikit kekuatan
dari kemampuan kita untuk mengambilnya.

574
00:31:48,777 --> 00:31:52,212
Fikirkan ia dari segi anda
anak perempuan atau cucu perempuan anda.

575
00:31:53,581 --> 00:31:55,015
Adakah anda merasakan cara yang sama?

576
00:31:56,551 --> 00:31:59,920
Kami memerlukan maklumat ini,
semua itu.

577
00:31:59,987 --> 00:32:02,156
Emosi, psikologi

578
00:32:02,222 --> 00:32:07,796
dan penderaan fizikal
yang berleluasa hari ini, masih.

579
00:32:07,862 --> 00:32:11,398
Bayangkan kita boleh naikkan
anak lelaki dan perempuan kami

580
00:32:11,465 --> 00:32:13,333
dengan kefahaman.

581
00:32:13,400 --> 00:32:15,537
Ya Tuhanku,
Saya harap seseorang telah memberitahu saya.

582
00:32:18,305 --> 00:32:22,209
Apa yang saya cuba sampaikan ialah
mari kita lihat semua ini,

583
00:32:23,611 --> 00:32:26,046
didik diri kita dan sembuhkan

584
00:32:26,113 --> 00:32:29,584
supaya kita boleh maju ke hadapan dan
jadilah kita yang hina.

585
00:32:34,589 --> 00:32:36,323
Ayuh.

586
00:32:36,390 --> 00:32:37,991
Duduk di sini. Duduk di sini.

587
00:32:40,093 --> 00:32:44,364
Jadi, seorang pelajar menyerang anak saya,
dan kemudian anda menggantung anak saya?

588
00:32:44,431 --> 00:32:46,266
Dan-dan kanak-kanak yang lain,
eh, tiada apa.

589
00:32:46,333 --> 00:32:48,937
Seperti yang saya katakan, lelaki akan menjadi lelaki.

590
00:32:49,002 --> 00:32:52,039
Dan ia mengambil masa dua untuk tango.
But considering everything,

591
00:32:52,105 --> 00:32:55,242
kita ada sebab untuk percaya
Johnny memulakannya.

592
00:32:55,309 --> 00:32:58,378
Kami telah membuat keputusan,
dan saya minta maaf, ia adalah muktamad.

593
00:32:58,445 --> 00:32:59,948
Ia hanya beberapa hari.

594
00:33:00,013 --> 00:33:02,449
Dan saya minta maaf,
Saya ada mesyuarat lagi sekarang.

595
00:33:02,517 --> 00:33:05,352
Kami dihukum kerana apa
anda fikirkan ayah Johnny.

596
00:33:05,419 --> 00:33:07,555
Semua omong kosong
yang anda baca dalam kertas itu.

597
00:33:07,622 --> 00:33:09,456
Diskriminasi, saya akan katakan.

598
00:33:09,524 --> 00:33:10,959
Tenang, Puan Price.

599
00:33:11,024 --> 00:33:12,894
itu semua
dalam buku panduan pelajar kami.

600
00:33:12,961 --> 00:33:14,361
Adakah anda telah membacanya?

601
00:33:17,464 --> 00:33:19,601
Ia adalah satu demi satu perkara.

602
00:33:19,667 --> 00:33:22,770
Kali terakhir,
dia menampar Lola di bahagian gelandangan.

603
00:33:22,837 --> 00:33:24,304
Ia terkumpul pada ketika ini.

604
00:33:25,540 --> 00:33:27,140
Okay. Anda tahu apa?

605
00:33:27,207 --> 00:33:29,409
Mari-mari kita hanya melekat
dengan hari ini, boleh?

606
00:33:29,476 --> 00:33:32,479
Kerana anak saya di luar sana,
mungkin patah hidung...

607
00:33:32,547 --> 00:33:33,915
Jururawat itu
berkata ia tidak rosak.

608
00:33:33,982 --> 00:33:35,950
Nah, itu tidak
intinya, Jayne.

609
00:33:36,016 --> 00:33:37,752
Intinya saya mendapat anak yang baik

610
00:33:37,819 --> 00:33:39,787
yang dilayan secara tidak adil
di sekolah anda,

611
00:33:39,854 --> 00:33:41,789
dan kini semua ini
akan pergi dalam rekodnya.

612
00:33:43,825 --> 00:33:45,894
Malulah awak, Jayne.

613
00:33:48,796 --> 00:33:50,430
di mana ia

614
00:33:50,497 --> 00:33:51,666
Di mana kelas anda?
Adakah ini?

615
00:33:51,733 --> 00:33:53,233
Is he in there? Is he in there?

616
00:33:53,300 --> 00:33:55,670
Tolonglah. Tidak, berhenti.
Anda akan memburukkan keadaan.

617
00:33:57,906 --> 00:34:00,073
maafkan saya.
Maafkan gangguan.

618
00:34:00,140 --> 00:34:02,109
Tetapi yang mana satu keparat ini
pukul anak saya?

619
00:34:02,175 --> 00:34:04,913
Puan, saya akan
kena minta awak pergi.

620
00:34:04,979 --> 00:34:08,616
Oh. Masih melindungi
pembuli, adakah kita?

621
00:34:08,683 --> 00:34:10,450
Nah, beberapa perkara
tidak pernah berubah, ya?

622
00:34:10,518 --> 00:34:12,319
Saya memanggil keselamatan.

623
00:34:12,386 --> 00:34:15,690
Dengar, jika ini berlaku lagi,
Saya akan kembali ke sini,

624
00:34:15,757 --> 00:34:18,760
tetapi semua ini akan turun
much differently.

625
00:34:18,826 --> 00:34:20,728
Baiklah? Awak faham saya?

626
00:34:29,169 --> 00:34:30,705
Jayne...

627
00:34:30,772 --> 00:34:33,775
Eh, Puan Parker cakap sesuatu
kepada saya di sana

628
00:34:33,841 --> 00:34:36,243
yang saya maksudkan
untuk berbincang dengan anda sekali lagi.

629
00:34:38,278 --> 00:34:40,682
Adakah anda ingat
beberapa minggu yang lalu apabila anda...

630
00:34:41,616 --> 00:34:43,851
memukul punggung gadis itu?

631
00:34:43,918 --> 00:34:45,520
Ibu, saya sudah memberitahu anda.

632
00:34:45,587 --> 00:34:47,789
Dia mahu saya menciumnya.

633
00:34:47,855 --> 00:34:49,456
-Mama, tolong.
-Dan kemudian apa?

634
00:34:51,559 --> 00:34:55,195
Nah... Ayah pernah pukul kamu
di gelandangan selepas dia mencium awak.

635
00:34:56,965 --> 00:34:59,232
Okay. pertama sekali,

636
00:34:59,299 --> 00:35:01,002
Johnny, ayah awak
dan saya telah berkahwin.

637
00:35:01,069 --> 00:35:04,471
Okay? Dan tanpa mengira,
sama ada perempuan itu

638
00:35:04,539 --> 00:35:05,873
mahu anda menciumnya atau tidak,

639
00:35:05,940 --> 00:35:08,576
ia tidak sesuai untuk anda
untuk meletakkan tangan padanya.

640
00:35:08,643 --> 00:35:10,545
Atau untuk menyentuhnya
dalam apa cara sekalipun, okay?

641
00:35:10,612 --> 00:35:12,212
Awak silap buat macam tu.

642
00:35:13,881 --> 00:35:17,518
Sejujurnya,
itu adalah isyarat yang merendahkan.

643
00:35:17,585 --> 00:35:18,920
Okay?

644
00:35:18,987 --> 00:35:21,823
Itu boleh jadi
perkataan kami untuk hari ini.

645
00:35:21,889 --> 00:35:23,357
"Merendah-rendahkan."

646
00:35:23,423 --> 00:35:26,661
Sekarang apa? Saya tidak dibenarkan
untuk memukul pembuli sama ada?

647
00:35:26,728 --> 00:35:29,129
Tidak, tidak.
Itu adalah perkara yang betul untuk dilakukan.

648
00:35:39,439 --> 00:35:41,475
Macam mana
awak masuk ke sini, Sean?

649
00:35:42,944 --> 00:35:44,144
Pintu belakang dibuka.

650
00:35:46,179 --> 00:35:47,247
Tidak, bukan.

651
00:35:51,184 --> 00:35:52,419
Itu menjijikkan.

652
00:35:52,486 --> 00:35:53,755
Mmm.

653
00:35:54,956 --> 00:35:56,490
Sarapan pagi juara.

654
00:35:59,159 --> 00:36:00,762
Apa kejadahnya
buat di sini, Sean?

655
00:36:02,864 --> 00:36:05,399
Saya ingin bertanya khabar.

656
00:36:05,465 --> 00:36:09,403
Saya rasa saya sepatutnya membantu
jaga kamu berdua.

657
00:36:09,469 --> 00:36:10,638
Dia pasti mahu begitu.

658
00:36:10,705 --> 00:36:11,839
awak?

659
00:36:15,143 --> 00:36:16,978
Anda hampir tidak boleh menjaga
diri sendiri, Sean.

660
00:36:19,479 --> 00:36:21,281
Saya dalam parol.

661
00:36:21,348 --> 00:36:23,618
Mendapat... kerja tidak hadir.

662
00:36:24,886 --> 00:36:26,486
Mereka tidak hadir adalah
sukar untuk mendapatkan dengan...

663
00:36:26,554 --> 00:36:29,057
apa kejadahnya
awak buat kat sini, Sean?

664
00:36:31,526 --> 00:36:32,827
Saya perlukan pistol John.

665
00:36:33,795 --> 00:36:35,063
Yang .45.

666
00:36:35,129 --> 00:36:37,431
Saya terpaksa menyingkirkan saya.

667
00:36:37,497 --> 00:36:40,300
Anda tidak mahu jenis itu
perkara di sekeliling rumah pula.

668
00:36:40,367 --> 00:36:41,401
Untuk apa anda memerlukannya?

669
00:36:43,303 --> 00:36:45,506
Ini semua yang saya tahu, Mary.

670
00:36:45,573 --> 00:36:46,641
Ia adalah apa yang saya lakukan.

671
00:36:47,675 --> 00:36:50,812
Dan, eh, ia adalah perniagaan.

672
00:36:50,878 --> 00:36:53,848
Dan saya...
bercabang sendiri.

673
00:36:55,415 --> 00:36:57,618
Merompak bukan perniagaan, Sean.

674
00:36:57,685 --> 00:36:59,219
Okay, saya tak perlu
syarahan, Mare.

675
00:37:00,655 --> 00:37:02,389
Awak akan berikan saya
pistol atau tidak?

676
00:37:03,658 --> 00:37:06,527
Anda tahu, saya melakukan ini
untuk awak dan Johnny juga.

677
00:37:06,594 --> 00:37:08,162
Mm.

678
00:37:08,228 --> 00:37:11,866
Saya mendapat, saya mendapat
petunjuk yang sangat bagus dan mantap.

679
00:37:11,933 --> 00:37:14,836
Maksud saya, ini...
ini boleh jadi untuk saya.

680
00:37:14,902 --> 00:37:16,369
Persaraan awal.

681
00:37:17,872 --> 00:37:19,540
Saya boleh tolong awak
jaga rumah ni.

682
00:37:20,608 --> 00:37:24,645
Mungkin... beli bar kecil.

683
00:37:24,712 --> 00:37:26,948
Anda boleh menguruskannya.

684
00:37:27,014 --> 00:37:28,049
Adakah anda sangat tinggi sekarang?

685
00:37:29,083 --> 00:37:30,383
Kerana ini cakap gila.

686
00:37:30,450 --> 00:37:31,686
Adakah anda mendengar sendiri?

687
00:37:33,688 --> 00:37:35,022
Seluruh dunia gila, Mare.

688
00:37:36,924 --> 00:37:39,827
Semua orang perlu bergegas
untuk terus hidup.

689
00:37:39,894 --> 00:37:41,929
Okay? bangun.

690
00:37:43,396 --> 00:37:46,299
Semua orang mencuri.
Bank, kerajaan.

691
00:37:46,366 --> 00:37:48,069
Mereka hanya menetapkannya
jadi mereka adalah orang yang baik

692
00:37:48,136 --> 00:37:49,302
dan kita orang jahat,

693
00:37:49,369 --> 00:37:51,839
jadi hubungi saya
seorang lelaki jahat, kemudian.

694
00:37:51,906 --> 00:37:54,307
Kerana sekurang-kurangnya saya jujur ​​...

695
00:37:54,374 --> 00:37:55,408
tentang mencuri.

696
00:37:56,878 --> 00:37:58,378
Saya lebih suka menjadi saya
daripada satu daripadanya

697
00:37:58,445 --> 00:38:01,381
sialan,
hipokrit sialan.

698
00:38:01,448 --> 00:38:04,085
Oh, anda tahu apa?
Cukuplah.

699
00:38:04,152 --> 00:38:05,553
Tunggu, tunggu,
what are you gonna do?

700
00:38:05,620 --> 00:38:07,354
Apa yang awak akan lakukan?
Awak kena buat sesuatu.

701
00:38:08,656 --> 00:38:10,258
Anda akan g--
awak akan dapatkan lelaki lain?

702
00:38:11,759 --> 00:38:12,693
Sebab, maksud saya...

703
00:38:12,760 --> 00:38:14,361
saya tak tahu.

704
00:38:14,427 --> 00:38:15,596
Kapal itu sedang berlayar.

705
00:38:16,831 --> 00:38:19,100
Okay, awak tahu apa?
Pergi kacau diri sendiri, Sean.

706
00:38:20,500 --> 00:38:22,435
Baiklah, anda tahu apa?
Persetankan ia.

707
00:38:22,503 --> 00:38:24,404
Anda tahu di mana ia.
Pergi sialan dapatkannya.

708
00:38:28,109 --> 00:38:29,510
Saya sudah mendapatnya.

709
00:38:29,577 --> 00:38:31,112
-Pergi dari sini.
-Baiklah.

710
00:38:50,430 --> 00:38:51,464
Mary?

711
00:38:53,366 --> 00:38:54,635
Anda Mary Price, bukan?

712
00:38:56,137 --> 00:38:57,271
ibu Jacob.

713
00:38:59,140 --> 00:39:00,174
sekolah Johnny.

714
00:39:01,142 --> 00:39:02,944
Oh. Ya, pasti, pasti.

715
00:39:03,010 --> 00:39:04,312
Apa khabar?

716
00:39:04,377 --> 00:39:06,147
Ada apa-apa
Saya boleh membantu anda dengan?

717
00:39:06,214 --> 00:39:07,949
Oh, kami mempunyai rak jualan
di sini.

718
00:39:08,015 --> 00:39:11,953
Ia musim lepas, tetapi ia
masih mahal sikit, jadi...

719
00:39:12,019 --> 00:39:14,655
Sebenarnya, saya-saya
mencari kerja.

720
00:39:16,324 --> 00:39:18,559
Tidak, tidak, kami tidak mengupah.

721
00:39:19,727 --> 00:39:21,562
Mungkin cuba kedai barang kemas.

722
00:39:24,699 --> 00:39:26,200
awak kelakar.

723
00:39:52,193 --> 00:39:53,661
Bertenang.

724
00:39:53,728 --> 00:39:55,428
Anda tidak perlu, seperti,
melompat ke belakang saya mengenainya.

725
00:39:55,495 --> 00:39:57,632
Ia satu permintaan mudah t-to
hanya tidak meletakkan najis di sana.

726
00:39:57,698 --> 00:40:00,167
Awak nak saya bagi awak booster
duduk semasa saya di bawah sana?

727
00:40:00,234 --> 00:40:01,769
Ia bukan masalah besar.

728
00:40:01,836 --> 00:40:02,904
Kenapa awak buat
masalah besar? Semuanya...

729
00:40:04,105 --> 00:40:05,172
Mary.

730
00:40:06,607 --> 00:40:07,875
Hei.

731
00:40:07,942 --> 00:40:09,944
Boleh awak pesan saya
wiski, tolong?

732
00:40:10,011 --> 00:40:11,045
Ya.

733
00:40:12,246 --> 00:40:13,714
- Donny.
- Ya?

734
00:40:13,781 --> 00:40:15,383
Boleh saya dapat, boleh saya dapat
sedikit wiski untuk...

735
00:40:15,448 --> 00:40:17,385
-untuk Mary?
-Ya.

736
00:40:20,254 --> 00:40:22,123
-Ini awak pergi, Mary.
-Terima kasih.

737
00:40:22,189 --> 00:40:23,224
terima kasih.

738
00:40:29,563 --> 00:40:31,265
Saya perlu meminjam $2,500.

739
00:40:32,900 --> 00:40:34,669
Saya tidak memilikinya, Mare.

740
00:40:34,735 --> 00:40:35,736
Jika saya memilikinya, saya akan memberikannya kepada awak.

741
00:40:35,803 --> 00:40:38,139
Saya tidak... saya tidak memilikinya.

742
00:40:38,205 --> 00:40:40,241
Masa adalah-adalah sukar
untuk saya sekarang.

743
00:40:40,308 --> 00:40:41,742
Saya fikir anda berkata
you were planning something,

744
00:40:41,809 --> 00:40:43,878
seperti urusan perniagaan yang besar.

745
00:40:43,945 --> 00:40:47,181
Ya, saya, tetapi omong kosong itu
mengambil masa, anda tahu?

746
00:40:47,248 --> 00:40:48,382
Nah, bagaimana dengan pekerjaan?

747
00:40:51,786 --> 00:40:53,921
Maryam, Mary,
t-tempat ini, eh...

748
00:40:53,988 --> 00:40:55,189
this-this place
menjadi kasar pada waktu malam.

749
00:40:55,256 --> 00:40:56,357
Anda tidak mahu bekerja di sini.

750
00:40:57,625 --> 00:41:00,361
Anda tidak mahu berurusan dengan
lelaki keparat itu. Ayuh.

751
00:41:00,428 --> 00:41:01,461
Anda seorang ibu.

752
00:41:03,230 --> 00:41:04,598
Seorang ibu yang memerlukan pekerjaan.

753
00:41:05,800 --> 00:41:07,735
Awak tahu dia tinggalkan kita
dengan apa-apa.

754
00:41:07,802 --> 00:41:09,270
Pelayan, bartender.

755
00:41:09,337 --> 00:41:11,372
- Apa-apa sahaja, Sean.
- Baiklah. Okay.

756
00:41:11,439 --> 00:41:13,607
A-Bagaimana dengan, bagaimana dengan,
eh, Bob atau Tanner?

757
00:41:13,674 --> 00:41:15,176
Anda fikir ini
tempat pertama yang saya periksa?

758
00:41:15,242 --> 00:41:16,277
Tanya dia.

759
00:41:20,948 --> 00:41:22,550
Hey, Donny.

760
00:41:22,616 --> 00:41:25,586
Anda ada, eh, pelayan bar
syif tersedia untuk Mary?

761
00:41:25,653 --> 00:41:28,389
Tidak. Saya minta maaf, sayang.

762
00:41:28,456 --> 00:41:30,424
Ia adalah bar anak muda
pada waktu malam pula.

763
00:41:31,759 --> 00:41:33,094
Di situlah wangnya.

764
00:41:34,962 --> 00:41:36,030
Apa, awak cakap
Saya terlalu tua?

765
00:41:37,497 --> 00:41:39,800
Menarik. Berapa umur
awak, Donny? Apa, seperti 60?

766
00:41:40,768 --> 00:41:43,537
Alasan mengarut.

767
00:41:43,604 --> 00:41:45,206
Dan jangan risau,
Saya tidak akan berkata apa-apa

768
00:41:45,272 --> 00:41:48,042
tentang kesibukan kecil anda
anda pergi ke sini.

769
00:41:48,109 --> 00:41:50,711
Dengan segala hormatnya, Mary,

770
00:41:50,778 --> 00:41:53,280
saya tak tahu
apa yang anda maksudkan.

771
00:41:53,347 --> 00:41:56,117
Tetapi apabila seorang wanita menjadi
umur tertentu,

772
00:41:56,183 --> 00:41:58,819
merebut keldai adalah jenayah persekutuan.

773
00:41:58,886 --> 00:42:00,488
Lebih-lebih lagi jika ia berlaku kepada anda.

774
00:42:02,189 --> 00:42:05,159
Tidak ada wanita yang harus bersabar
dengan najis itu.

775
00:42:05,226 --> 00:42:07,294
Tetapi saya mengupah mereka yang melakukannya.

776
00:42:11,832 --> 00:42:12,867
Wah.

777
00:42:14,068 --> 00:42:15,436
bagus.

778
00:42:15,504 --> 00:42:17,471
Sungguh bagus, Sean.

779
00:42:17,538 --> 00:42:19,240
Mare. Mary, Mary, tunggu sahaja.

780
00:42:19,306 --> 00:42:20,574
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sahaja.
- Apa kejadahnya?

781
00:42:20,641 --> 00:42:22,643
Anda hanya akan duduk di sana?

782
00:42:22,710 --> 00:42:24,678
Anda tahu, saya akan kehilangan rumah saya.

783
00:42:24,745 --> 00:42:26,013
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

784
00:42:26,080 --> 00:42:27,581
Hanya-hanya-hanya...

785
00:42:27,648 --> 00:42:28,849
Tunggu sahaja.

786
00:42:28,916 --> 00:42:30,317
Bertahanlah. Okay?

787
00:42:30,384 --> 00:42:32,820
Okay? Okay? Saja-saja...

788
00:42:32,887 --> 00:42:34,021
emm...

789
00:42:35,790 --> 00:42:36,824
Lihat, kita akan...

790
00:42:37,758 --> 00:42:40,094
sial. Okay, okay. Ini-- Di sini.

791
00:42:41,429 --> 00:42:42,930
Panggil lelaki ini.

792
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Dia ada... insurans
perniagaan atau sesuatu.

793
00:42:45,199 --> 00:42:46,901
Dia-dia berhubung rapat.

794
00:42:47,902 --> 00:42:49,170
Terima kasih, Sean.

795
00:43:01,749 --> 00:43:03,584
- Duduk, Mary.
- Terima kasih.

796
00:43:07,221 --> 00:43:10,057
-Adakah anda mahu minum?
-Oh, tidak, tidak. Saya sihat, terima kasih.

797
00:43:14,295 --> 00:43:16,531
saya terkejut
itu, eh, kita tak pernah jumpa.

798
00:43:17,598 --> 00:43:20,835
Kita buat... oh, hampir
satu juta, anda tahu, bersih.

799
00:43:20,901 --> 00:43:24,839
Tidak kasar. Dan, eh, saya tidak
tahu apa, eh, Sean beritahu awak,

800
00:43:24,905 --> 00:43:27,208
tetapi ini bukan kerja tidak hadir.

801
00:43:27,274 --> 00:43:28,510
Bukan sedekah.

802
00:43:28,577 --> 00:43:30,711
Dia memberitahu saya
bahawa anda mempunyai pembukaan

803
00:43:30,778 --> 00:43:32,480
untuk jawatan jualan.

804
00:43:32,547 --> 00:43:34,882
Ya, eh...

805
00:43:34,949 --> 00:43:38,085
Membayar minimum tambah komisen.

806
00:43:38,152 --> 00:43:41,288
Tetapi tiada jualan, tiada kerja.

807
00:43:47,828 --> 00:43:49,196
Adakah ada lagi

808
00:43:49,263 --> 00:43:50,998
jawatan tersedia?

809
00:43:53,267 --> 00:43:57,771
Well, you can sit out there
dan untung sepuluh dolar sejam.

810
00:43:59,140 --> 00:44:01,242
Atau, anda tahu, kita boleh...

811
00:44:04,311 --> 00:44:05,846
... kita boleh bercakap tentang
sesuatu yang lain.

812
00:44:08,782 --> 00:44:09,884
-Kau keparat!
-Ow!

813
00:44:09,950 --> 00:44:11,252
-Sialan Yesus Kristus.
-Betul ke?!

814
00:44:11,318 --> 00:44:13,187
Beraninya awak?
Awak hantar saya ke sana?

815
00:44:13,254 --> 00:44:15,356
awak lupa ke? saya kenal awak.
Saya kenal awak.

816
00:44:15,422 --> 00:44:17,091
Anda adalah pembantu suami saya,
boleh ke?

817
00:44:17,158 --> 00:44:19,226
John membawa awak,
begini cara awak membalas saya?

818
00:44:19,293 --> 00:44:20,761
-Wah, Sean, wow.
-Hei, hei.

819
00:44:20,828 --> 00:44:22,229
-Betul ke?
-Hei, hei, lelaki.

820
00:44:22,296 --> 00:44:23,598
Jauhkan ia, okay?

821
00:44:23,664 --> 00:44:24,932
-Beri saya minuman sialan!
-Saya minta maaf.

822
00:44:28,269 --> 00:44:30,070
Itu adalah pukulan yang bagus, Mare.

823
00:44:30,137 --> 00:44:32,706
Boleh awak tutup
the fuck up, please?

824
00:44:32,773 --> 00:44:33,741
sorakan.

825
00:44:33,807 --> 00:44:36,043
Persetan setiap kali dengan dia.

826
00:44:36,110 --> 00:44:37,077
Baiklah.

827
00:44:38,613 --> 00:44:39,813
Dia benar-benar meninggalkan awak tanpa apa-apa?

828
00:44:39,880 --> 00:44:40,948
Oh, jangan bertindak
macam awak tak tahu.

829
00:44:41,015 --> 00:44:42,283
Saya tahu awak tahu.

830
00:44:42,349 --> 00:44:44,586
Keseluruhan bar ini
mungkin tahu!

831
00:44:44,653 --> 00:44:47,589
Baiklah. Okay. Mary.

832
00:44:47,656 --> 00:44:48,956
Kami tahu di situlah
wang itu pergi.

833
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Menembak Gangland?

834
00:44:50,491 --> 00:44:51,725
-Ya, betul.
-Baiklah. Ayuh.

835
00:44:51,792 --> 00:44:53,562
Dengar cakap saya.
Jangan buat begitu, boleh?

836
00:44:53,628 --> 00:44:56,397
Ya, dia suka bertaruh pada mereka
kuda sekali-sekala.

837
00:44:56,463 --> 00:44:59,300
Tetapi saya bersumpah
pada ibu saya,

838
00:44:59,366 --> 00:45:00,734
Saya tidak tahu ia menjadi begitu teruk.

839
00:45:03,572 --> 00:45:05,339
Awak tahu saya selalu
memandang tinggi kepadanya.

840
00:45:06,307 --> 00:45:09,343
Sejak saya kecil,

841
00:45:09,410 --> 00:45:10,978
sehingga ke akhirnya.

842
00:45:11,045 --> 00:45:12,746
sebanyak itu
Saya benci diri saya sendiri.

843
00:45:14,381 --> 00:45:15,584
Bahawa saya memandang tinggi kepadanya.

844
00:45:18,085 --> 00:45:19,386
Dan dia melayan saya seperti...

845
00:45:21,088 --> 00:45:22,657
awak tahu,
dia layan aku macam najis.

846
00:45:25,025 --> 00:45:26,060
Sertai kelab.

847
00:45:28,162 --> 00:45:30,364
Kami selalu tertanya-tanya apakah...

848
00:45:30,431 --> 00:45:32,766
perempuan macam awak
sedang melakukan dengan lelaki seperti dia.

849
00:45:39,674 --> 00:45:41,842
Nah, anda tahu,
dia melayan saya seperti seorang permaisuri.

850
00:45:41,909 --> 00:45:42,943
Pada mulanya.

851
00:45:44,345 --> 00:45:47,381
Letakkan saya di atas alas,
dan saya... saya percaya.

852
00:45:47,448 --> 00:45:49,183
Saya jatuh cinta.

853
00:45:52,019 --> 00:45:53,787
Dia pernah membelikan saya barang-barang yang bagus.

854
00:45:55,122 --> 00:45:57,024
Barang kemas, pakaian.

855
00:45:57,091 --> 00:45:58,325
Seperti, najis yang saya tidak pernah--

856
00:45:58,392 --> 00:46:00,060
Saya tidak pernah
barang bagus macam tu.

857
00:46:00,127 --> 00:46:02,029
Saya rasa dilindungi dengan dia.

858
00:46:02,096 --> 00:46:04,999
awak tahu? Dia buat saya rasa selamat.

859
00:46:05,065 --> 00:46:06,568
Dia mahu bersama saya
sepanjang masa.

860
00:46:06,635 --> 00:46:08,737
Dia...

861
00:46:08,802 --> 00:46:10,871
kata dia nak kahwin
dan mempunyai anak.

862
00:46:12,306 --> 00:46:13,807
That's the dream, right?

863
00:46:15,276 --> 00:46:17,811
Dan kemudian ia bertukar, anda tahu?
Dia adalah...

864
00:46:17,878 --> 00:46:19,714
Dia boleh jadi sangat baik, dan kemudian...

865
00:46:21,415 --> 00:46:22,550
he would get mean.

866
00:46:26,655 --> 00:46:28,757
Dia lelaki jahat, Sean.

867
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
Kacang jeli, kacang jeli,
kacang jeli, kacang jeli.

868
00:47:01,121 --> 00:47:02,356
Ini...

869
00:47:02,423 --> 00:47:04,325
pisang. Banyak pisang.

870
00:47:04,391 --> 00:47:05,893
Di sana.

871
00:47:05,959 --> 00:47:07,061
Lihat sahaja ini.

872
00:47:07,127 --> 00:47:08,563
Sean, kita jatuh satu orang.

873
00:47:08,630 --> 00:47:10,230
Ya, saya tahu.
Kami akan dapatkan orang lain.

874
00:47:10,297 --> 00:47:13,400
Siapa yang kita akan dapat?
Anda tidak boleh mempercayai sesiapa sahaja.

875
00:47:13,467 --> 00:47:16,805
Dan sesiapa yang menyebut
kepada orang lain meletakkan kita dalam risiko.

876
00:47:16,870 --> 00:47:19,206
Saya perlu tahu betul-betul
who do you go to.

877
00:47:19,273 --> 00:47:20,642
Atau saya keluar.

878
00:47:20,709 --> 00:47:23,077
Saya perlu tahu terlebih dahulu
dengan siapa awak bercakap.

879
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
-Ya.
-Capisce?

880
00:47:30,819 --> 00:47:32,587
-Hei.
-Hei, Donny.

881
00:47:32,654 --> 00:47:34,421
Bolehkah saya mendapatkan salah satu daripada ini?

882
00:47:34,488 --> 00:47:35,724
-Mary, Mary.
-Lama tidak berjumpa.

883
00:47:35,790 --> 00:47:36,758
-Hei.
-Bagaimana semuanya? ya?

884
00:47:36,825 --> 00:47:38,125
Hei, kawan-kawan.

885
00:47:41,028 --> 00:47:42,062
saya nak masuk.

886
00:47:43,464 --> 00:47:44,498
dalam apa?

887
00:47:45,966 --> 00:47:47,968
Ayuh, Dave.

888
00:47:48,035 --> 00:47:49,136
Saya perlukan ini.

889
00:47:50,371 --> 00:47:52,339
Mary, ini bukan, eh...

890
00:47:52,406 --> 00:47:54,408
-Bukan apa?
-Ia bukan...

891
00:47:54,475 --> 00:47:55,643
Saya muak dengan cara semua orang

892
00:47:55,710 --> 00:47:57,144
di bandar sialan ini
memandang saya.

893
00:47:58,912 --> 00:48:00,314
Saya-saya bersalah pula.

894
00:48:01,516 --> 00:48:04,451
Boleh juga mendapat
reputasi ini saya warisi

895
00:48:04,519 --> 00:48:06,053
dan buat sedikit wang melakukannya.

896
00:48:07,321 --> 00:48:08,790
Saya mengambil risiko sama seperti John

897
00:48:08,857 --> 00:48:10,224
dan tanpa berkata apa-apa.

898
00:48:13,728 --> 00:48:15,095
Kami memerlukan pemandu.

899
00:48:17,732 --> 00:48:19,099
Okay. Jom pukul kak.

900
00:48:19,166 --> 00:48:20,668
Satu, dua, tiga.
Pergi, pergi, pergi, pergi.

901
00:48:20,735 --> 00:48:22,202
Hei, kawan, tahu pukul berapa sekarang?

902
00:48:22,269 --> 00:48:23,671
Okay, jangan bergerak.
Cuma jangan bergerak. Pergi ke sana.

903
00:48:23,738 --> 00:48:24,506
Masuk ke sana,
penyedut ayam. Masuk sana.

904
00:48:24,572 --> 00:48:25,807
sialan.

905
00:48:25,874 --> 00:48:27,307
Senang dan mudah. Ini mudah.

906
00:48:27,374 --> 00:48:29,376
Mudah-peasy. Pusingkan tangan itu kembali.

907
00:48:31,613 --> 00:48:32,647
Baiklah?

908
00:48:34,749 --> 00:48:36,316
Awak takkan pergi
for it, all right?

909
00:48:36,383 --> 00:48:38,686
Ayuh! Jelas!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

910
00:48:41,523 --> 00:48:42,557
sial.

911
00:48:43,892 --> 00:48:44,958
We're fucking light.

912
00:48:46,728 --> 00:48:48,295
sial.

913
00:48:48,362 --> 00:48:49,898
Apa yang awak buat? Pergi.

914
00:48:49,963 --> 00:48:51,866
Bertenang.
There's a cop. There's a cop.

915
00:48:56,771 --> 00:48:57,872
Ia tidak begitu banyak, tetapi...

916
00:48:59,908 --> 00:49:01,141
When's the next job?

917
00:49:12,052 --> 00:49:13,487
Itu akan kelihatan hebat pada anda.

918
00:49:16,290 --> 00:49:17,625
Do you have it in blue?

919
00:49:22,396 --> 00:49:24,097
Saya meraguinya. Marilah
stick with armored cars.

920
00:49:24,164 --> 00:49:25,667
- It's fucking working.
- You know, you didn't

921
00:49:25,733 --> 00:49:27,769
do this shit when John
was doing the planning.

922
00:49:27,836 --> 00:49:29,938
Awak bukan jahanam John, Sean.

923
00:49:31,472 --> 00:49:33,508
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Persetankan. Itu bukan-- Tidak.

924
00:49:33,575 --> 00:49:35,309
Ia dipanggil,
ia dipanggil penghalang.

925
00:49:36,977 --> 00:49:39,112
Semua orang beraksi hebat.

926
00:49:39,179 --> 00:49:40,849
Saya dan kawan saya,
kita akan keluar dari sini.

927
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Kalian, cuma...
awak di sana,

928
00:49:43,450 --> 00:49:44,786
letakkan tangan itu di atas kepala anda.

929
00:49:48,422 --> 00:49:50,457
Semua orang, bersikap tenang.
Kami sedang berjalan keluar dari sini sekarang.

930
00:49:50,525 --> 00:49:52,226
Kami sudah selesai. Kita baik balik sana?

931
00:49:54,495 --> 00:49:56,129
Apa kejadahnya?

932
00:49:57,164 --> 00:49:59,601
Oh, sial. sial.

933
00:49:59,667 --> 00:50:00,735
- <i>Masa.</i>
- Okay

934
00:50:00,802 --> 00:50:02,402
- We're good?
- Baiklah!

935
00:50:02,469 --> 00:50:03,403
Okay, kita keluar dari sini.
Dengar, semua--

936
00:50:03,470 --> 00:50:04,806
Yesus Kristus. keparat.

937
00:50:04,873 --> 00:50:05,940
-Letakkan pistol anda.
-Hei, bajingan!

938
00:50:06,006 --> 00:50:06,608
-Hei!
-Letakkan pistol anda.

939
00:50:06,674 --> 00:50:07,509
sial!

940
00:50:12,279 --> 00:50:13,882
-Letakkan pistol sialan itu!
-Letakkan pistol anda.

941
00:50:13,948 --> 00:50:15,148
-Anda meletakkannya.
-Tidak.

942
00:50:15,215 --> 00:50:16,483
-Letakkannya.
-Saya tidak boleh sehingga awak...

943
00:50:16,551 --> 00:50:17,986
Anda tidak boleh apa?
awak buat apa?

944
00:50:18,051 --> 00:50:19,453
Awak tak boleh buat apa?
Letakkan pistol anda!

945
00:50:19,521 --> 00:50:21,255
-Tidak, tidak. Ah!
-Yesus!

946
00:50:21,321 --> 00:50:22,524
-Saya perlukan sandaran. Saya perlukan sandaran!
-Letakkan pistol kau!

947
00:50:24,826 --> 00:50:25,994
Berlutut!

948
00:50:26,059 --> 00:50:28,462
Berlutut, keparat.

949
00:50:28,530 --> 00:50:29,797
Berikan saya lengan sialan awak.

950
00:50:29,864 --> 00:50:31,498
Awak okay?
Ayuh, bangun. Ayuh.

951
00:50:31,566 --> 00:50:33,233
Ya, bajingan,
betul tu.

952
00:50:33,300 --> 00:50:34,903
Betul mak--

953
00:50:34,969 --> 00:50:36,236
Ayuh.

954
00:50:37,672 --> 00:50:39,473
Adakah anda tahu apa yang kami lakukan?

955
00:50:39,541 --> 00:50:41,074
Adakah anda tahu apa yang kami lakukan?
Adakah anda tahu apa yang baru berlaku?

956
00:50:41,141 --> 00:50:42,710
Apa masalahnya?
Ya, tarik diri.

957
00:50:44,211 --> 00:50:45,445
Awak okay?
Come on, you're all right.

958
00:50:45,513 --> 00:50:46,781
Ya, terima kasih Tuhan untuk ini.

959
00:50:46,848 --> 00:50:48,482
Tarik ke sini. Ini bagus.

960
00:50:48,550 --> 00:50:50,852
Terpaksa bawa mereka
senjata, Sean. Saya beritahu awak, tidak.

961
00:50:50,919 --> 00:50:53,120
Tetapi anda lakukan. Saya mendapat seorang anak.

962
00:50:53,186 --> 00:50:54,756
-Saya sudah selesai dengan awak. Saya sudah selesai.
-Baiklah, awak keluar.

963
00:50:54,822 --> 00:50:56,490
Bolehkah kita bercakap tentang apa
hanya berlaku sekejap?

964
00:50:56,558 --> 00:50:59,159
sial! Anda seperti wanita itu
dengan mesingan!

965
00:50:59,226 --> 00:51:00,795
You were incredible!

966
00:51:00,862 --> 00:51:01,696
-Persetan. Terima kasih Tuhan untuk ini.
-That was incredible.

967
00:51:01,763 --> 00:51:02,864
Saya tidak percaya.

968
00:51:02,931 --> 00:51:03,998
Anda telah keluar dari dunia ini.

969
00:51:04,064 --> 00:51:05,365
Anda, seperti, effervescent.

970
00:51:05,432 --> 00:51:06,801
-Awak masuk--
-Ya, saya boleh jadi--

971
00:51:06,868 --> 00:51:08,603
Maksud saya, kita tidak boleh mempunyai
merancang bahawa lebih baik.

972
00:51:08,670 --> 00:51:11,371
Ia seperti anda dilahirkan.

973
00:51:11,438 --> 00:51:13,140
Rakaman keselamatan menunjukkan
keseluruhannya

974
00:51:13,206 --> 00:51:14,676
i & gt; kerana ia turun

975
00:51:14,742 --> 00:51:16,544
Seorang wanita berambut gelap
<i>memakai cermin mata hitam</i>

976
00:51:16,611 --> 00:51:19,847
i & gt; menyembur siling bank
<i>dengan tembakan mesingan</i>

977
00:51:19,914 --> 00:51:22,650
<i>untuk menyediakan perlindungan</i>
i & gt; untuk percutian kumpulan itu

978
00:51:22,717 --> 00:51:24,886
<i>Detektif,</i>
i & gt; mana-mana petunjuk pada wanita itu?

979
00:51:24,953 --> 00:51:26,821
<i>Kami tidak boleh mengesahkan</i>
ia adalah seorang wanita

980
00:51:26,888 --> 00:51:28,556
Suspek memakai cermin mata hitam gelap,

981
00:51:28,623 --> 00:51:31,960
uh, possibly a wig
dan tidak bercakap.

982
00:51:32,026 --> 00:51:33,528
& Lt; i & gt; perempuan atau tidak, & lt;
i & gt; dia sedang digelar

983
00:51:33,595 --> 00:51:35,295
& Lt; i & gt; Mesin Gun Mary? & lt;

984
00:51:35,362 --> 00:51:37,297
Dia ada bola.

985
00:51:44,371 --> 00:51:45,405
Nampak apa-apa?

986
00:51:46,608 --> 00:51:47,642
susah nak cakap.

987
00:51:48,810 --> 00:51:49,877
Ya.

988
00:51:49,944 --> 00:51:51,045
Boleh jadi perempuan?

989
00:51:54,214 --> 00:51:55,248
Tidak.

990
00:51:55,315 --> 00:51:56,618
Saya tidak membelinya.

991
00:51:58,285 --> 00:52:01,089
Pistol itu terlalu berat
untuk seorang wanita.

992
00:52:05,827 --> 00:52:07,194
... awak.
Diberkatilah engkau di antara wanita

993
00:52:07,260 --> 00:52:08,663
dan diberkatilah buahnya
dari rahim-Mu, Yesus.

994
00:52:08,730 --> 00:52:10,064
Santa Maria, Bunda Tuhan,
doakan kami yang berdosa,

995
00:52:10,130 --> 00:52:11,666
sekarang dan pada jam
kematian kita. Amin.

996
00:52:12,967 --> 00:52:14,401
-Amin.
-Amin.

997
00:52:14,468 --> 00:52:16,269
Okay.

998
00:52:16,336 --> 00:52:17,437
-Ibu?
-Hmm?

999
00:52:19,107 --> 00:52:20,173
Adakah anda akan mati seperti ayah?

1000
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Tuhan, tidak, tidak. Sudah tentu tidak.

1001
00:52:23,945 --> 00:52:26,279
Jangan risau tentang itu.
Saya-saya akan sentiasa berada di sini.

1002
00:52:27,615 --> 00:52:28,650
Okay?

1003
00:52:30,283 --> 00:52:31,318
Tidurlah.

1004
00:52:40,128 --> 00:52:42,063
Jadi, siapa lelaki ini?

1005
00:52:42,130 --> 00:52:44,699
Eh, dia ada selama bertahun-tahun.

1006
00:52:44,766 --> 00:52:46,768
Dia selalu bergurau
menjadi perompak bank.

1007
00:52:46,834 --> 00:52:48,268
Cuma dia tidak bergurau.

1008
00:52:48,335 --> 00:52:50,672
-Dan awak-anda percayakan dia?
-Mm.

1009
00:52:52,472 --> 00:52:54,441
Jadi awak...

1010
00:52:54,509 --> 00:52:56,878
mesti yang terkenal
Mesin Gun Mary.

1011
00:52:57,879 --> 00:52:59,479
seksi.

1012
00:52:59,547 --> 00:53:02,583
- Kononnya.
- Jadi, kenapa kita di sini?

1013
00:53:02,650 --> 00:53:04,886
Saya suka itu.
Wanita yang semua berniaga.

1014
00:53:09,389 --> 00:53:12,593
Jadi, uh, saya rasa jika anda membawa
di sekeliling senapang patah, apa?

1015
00:53:12,660 --> 00:53:14,896
Kami perlu menghubungi anda
Senapang patah Sally?

1016
00:53:14,962 --> 00:53:16,430
- Adakah itu caranya?
- Adakah terdapat TV

1017
00:53:16,496 --> 00:53:18,298
balik sini?

1018
00:53:18,365 --> 00:53:20,601
Saya akan memberitahu anda apa, kita tarik diri
kerja ini, saya akan berikan kepada anda.

1019
00:53:20,668 --> 00:53:21,836
- Bagaimana itu?
- Tak payah.

1020
00:53:21,903 --> 00:53:23,437
Awak akan berikan saya kereta ini?

1021
00:53:23,504 --> 00:53:24,906
Tidak, hanya TV, bangang.

1022
00:53:26,741 --> 00:53:28,509
Jadi, apakah tempat ini?

1023
00:53:28,576 --> 00:53:29,911
Ia adalah galeri seni.

1024
00:53:30,912 --> 00:53:32,580
Tunggu, kita curi lukisan?

1025
00:53:32,647 --> 00:53:35,248
Tidak, tidak. Tidak melainkan
anda melihat sesuatu yang anda suka.

1026
00:53:36,483 --> 00:53:37,652
Ia hanya bahagian depan.

1027
00:53:37,719 --> 00:53:39,486
Ada perjudian haram
di belakang.

1028
00:53:39,554 --> 00:53:41,455
Terdapat banyak wang tunai untuk dibasuh.

1029
00:53:41,522 --> 00:53:44,291
Mereka melakukan pengambilan setiap
Selasa, jadi kami akan masuk sebelum.

1030
00:53:44,357 --> 00:53:46,426
Wang tunai semuanya akan berada di satu tempat.

1031
00:53:46,493 --> 00:53:48,996
Hanya ada seorang pengawal
di belakang, satu lagi di dalam.

1032
00:53:49,063 --> 00:53:51,999
Itu sahaja. Sedap dan ringkas.

1033
00:53:52,066 --> 00:53:53,534
Dan anda tahu semua ini bagaimana?

1034
00:53:55,069 --> 00:53:56,336
Dia rakan kongsi perniagaan saya.

1035
00:54:00,675 --> 00:54:02,309
Bagaimana dengan pengawal?

1036
00:54:02,375 --> 00:54:04,145
Mereka bukan apa-apa,
sepasang pussies.

1037
00:54:04,212 --> 00:54:05,245
Tiada kesalahan.

1038
00:54:13,955 --> 00:54:15,422
Oh. Oh, oh.

1039
00:54:16,591 --> 00:54:19,060
Nah, jangan risau
kamera. Ia hanya untuk pertunjukan.

1040
00:54:19,127 --> 00:54:20,895
Mereka tidak mahu orang
untuk mengetahui apa yang berlaku di sana

1041
00:54:20,962 --> 00:54:22,697
lebih daripada kita.

1042
00:54:29,036 --> 00:54:30,238
Baiklah?

1043
00:54:30,303 --> 00:54:31,371
- Awak baik?
- Ya.

1044
00:54:31,438 --> 00:54:32,472
awak baik?

1045
00:54:42,984 --> 00:54:44,152
Okay.

1046
00:54:45,787 --> 00:54:47,555
Apa kejadahnya?
Saya mendengar suara di sana.

1047
00:54:47,622 --> 00:54:49,322
saya beritahu awak,
ia adalah galeri seni sialan.

1048
00:54:49,389 --> 00:54:50,925
Anda tidak berkata apa-apa
telah buka pada waktu malam.

1049
00:54:50,992 --> 00:54:53,094
buruk saya.

1050
00:54:53,161 --> 00:54:54,695
Ia satu-satunya cara
kepada wang itu, Jack.

1051
00:54:54,762 --> 00:54:56,396
Wanita didahulukan.

1052
00:54:56,463 --> 00:54:57,497
Masa tayangan.

1053
00:54:59,233 --> 00:55:00,500
Persetankan ini.

1054
00:55:00,568 --> 00:55:01,569
Oh!

1055
00:55:01,636 --> 00:55:03,738
angkat tangan! Tangan di atas kepala anda!

1056
00:55:03,805 --> 00:55:05,540
Tangan di atas kepala anda!
Melawan dinding!

1057
00:55:05,606 --> 00:55:08,042
Terhadap dinding,
awak bodoh!

1058
00:55:08,109 --> 00:55:09,409
sial. Angkat tangan.

1059
00:55:09,476 --> 00:55:10,511
Apa yang awak senyum?

1060
00:55:10,578 --> 00:55:12,013
Awak, Harry Potter.

1061
00:55:12,079 --> 00:55:13,748
Jatuhkan gelas wain anda!
Perkara sialan!

1062
00:55:13,815 --> 00:55:15,283
Mereka terlalu kejam
tenang. Apa yang berlaku?

1063
00:55:15,348 --> 00:55:16,584
Hadap dinding!

1064
00:55:16,651 --> 00:55:18,119
Tangan di atas kepala sialan anda,
bodoh!

1065
00:55:18,186 --> 00:55:19,287
Apa yang awak senyum?

1066
00:55:19,352 --> 00:55:20,521
Anda fikir ini lucu?

1067
00:55:20,588 --> 00:55:21,789
Dapatkan persetan
angkat tangan!

1068
00:55:21,856 --> 00:55:23,057
Anda fikir ini
performance art?

1069
00:55:23,124 --> 00:55:24,525
Angkat tangan sialan anda!

1070
00:55:24,592 --> 00:55:26,459
- Put 'em up!
- Awak, muka sialan!

1071
00:55:31,699 --> 00:55:33,400
- Awak percaya saya sekarang?
- Okay?

1072
00:55:33,466 --> 00:55:34,902
Ya, teruskan mereka.

1073
00:55:34,969 --> 00:55:36,304
Teruskan mereka
and don't fucking move.

1074
00:55:36,369 --> 00:55:37,605
Teruskan tangan sialan itu.

1075
00:55:39,841 --> 00:55:42,009
Dia memakai kain buruk
dan mempunyai senapang mesin.

1076
00:55:42,076 --> 00:55:43,144
Jangan kacau dia.

1077
00:55:44,879 --> 00:55:46,147
angkat tangan.
Jangan gerakkan mereka.

1078
00:55:46,214 --> 00:55:48,381
Jangan kau gerakkan mereka.

1079
00:55:48,448 --> 00:55:49,917
angkat tangan.
Letakkan mereka. Letakkan mereka.

1080
00:55:49,984 --> 00:55:52,119
- Jangan bergerak.
- Charlotte,

1081
00:55:52,186 --> 00:55:53,554
pergi bertenang semua...

1082
00:55:54,822 --> 00:55:56,757
sedangkan saya...

1083
00:55:56,824 --> 00:55:58,993
membincangkan pilihan
dengan dua orang puan ini.

1084
00:55:59,060 --> 00:56:00,661
Pilihan anda ialah

1085
00:56:00,728 --> 00:56:02,864
anda atau menyewa polis di sini
isi beg dengan wang tunai.

1086
00:56:12,740 --> 00:56:14,909
Itu adalah tali leher yang indah,
dengan cara itu.

1087
00:56:14,976 --> 00:56:16,744
Sangat menarik.

1088
00:56:17,945 --> 00:56:19,146
Ayuh, lebih cepat.

1089
00:56:19,213 --> 00:56:20,815
Kami tidak mempunyai sepanjang malam, bubbie.

1090
00:56:21,849 --> 00:56:24,318
budak baik.
jom pergi. Letak dalam beg.

1091
00:56:25,753 --> 00:56:27,955
Berlutut.

1092
00:56:28,022 --> 00:56:28,990
Letakkan tangan sialan itu
atas kepala awak.

1093
00:56:29,056 --> 00:56:30,358
jom pergi!

1094
00:56:33,861 --> 00:56:36,496
Itu sangat cemerlang!

1095
00:56:36,564 --> 00:56:37,832
Itu sangat kelakar.

1096
00:56:37,899 --> 00:56:39,466
apa
your fucking problem?

1097
00:56:39,533 --> 00:56:41,135
Adakah anda keluar dari anda
fikiran sialan? apa awak f--

1098
00:56:41,269 --> 00:56:43,271
Anda lihat rupanya
muka snob seni sialan itu?

1099
00:56:44,505 --> 00:56:45,940
Hei, Mary,
kenapa awak memandu dengan perlahan?

1100
00:56:46,007 --> 00:56:47,440
-Anda seperti nenek saya.
-Dia tahu

1101
00:56:47,508 --> 00:56:48,843
apa yang dia buat.
Jangan risau.

1102
00:56:48,910 --> 00:56:50,544
Saya tahu apa yang awak cuba
untuk dilakukan di sana,

1103
00:56:50,611 --> 00:56:52,113
-dan ia adalah sialan.
-Baiklah, jadi saya akan menyimpan potongan awak,

1104
00:56:52,179 --> 00:56:53,446
kemudian, okay?
-Ya.

1105
00:56:53,514 --> 00:56:54,782
Jika anda keluar,
Saya akan menyimpan potongan awak.

1106
00:56:54,849 --> 00:56:55,950
Kita boleh membelahnya
antara saya dan Mary.

1107
00:56:56,017 --> 00:56:57,518
-Baiklah, bagus.
-Mary, kami dapat.

1108
00:56:57,585 --> 00:56:59,520
-Lima puluh lima puluh, sayang.
-Baik, ambil peluang itu.

1109
00:56:59,587 --> 00:57:02,056
Kawan, hidup ini singkat.
ringankan lah.

1110
00:57:02,123 --> 00:57:03,658
Anda perlukan Klonopin sialan?

1111
00:57:03,724 --> 00:57:05,359
Ambil bola anda
keluar dari dompet anda.

1112
00:57:05,425 --> 00:57:06,694
Awak memang gila
bangang. Anda tahu itu?

1113
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
awak memang gila,
awak memang bodoh.

1114
00:57:08,629 --> 00:57:10,665
kau memang bangang.

1115
00:57:10,731 --> 00:57:12,066
Ini saya.

1116
00:57:16,404 --> 00:57:19,674
Ah, sial.
Sialan itu menyeronokkan, kawan.

1117
00:57:19,740 --> 00:57:21,309
Ayuh, Mary.
Di mana awak jumpa lelaki ini?

1118
00:57:22,376 --> 00:57:23,411
Hei.

1119
00:57:24,712 --> 00:57:25,813
Saya bukan tontonan.

1120
00:57:27,148 --> 00:57:28,950
Dan anda bertuah
Saya tidak memakai kain buruk.

1121
00:57:36,090 --> 00:57:37,291
Toodle-oo.

1122
00:57:44,632 --> 00:57:46,767
sial. Sean.

1123
00:57:46,834 --> 00:57:47,835
Betul ke?

1124
00:57:49,670 --> 00:57:51,605
<i>Polis percaya</i>
i & gt; ini adalah suspek yang sama

1125
00:57:51,672 --> 00:57:53,607
i & gt; dicari berkaitan
<i>dengan penahanan bank.</i>

1126
00:57:55,443 --> 00:57:56,444
<i>Adakah anda mempunyai sebarang petunjuk,</i>
<i>Detektif?</i>

1127
00:57:56,510 --> 00:57:58,412
Adakah terdapat mana-mana suspek?

1128
00:57:58,478 --> 00:57:59,880
<i>Kami tidak mengambil</i>
<i>soalan pada masa ini.</i>

1129
00:58:06,486 --> 00:58:07,688
Adakah orang benar-benar membeli najis ini?

1130
00:58:09,090 --> 00:58:13,094
"Najis" itu baru dijual
untuk $100,000.

1131
00:58:13,160 --> 00:58:15,129
Hanya untuk jelas...

1132
00:58:15,196 --> 00:58:16,564
tiada membezakan
characteristics,

1133
00:58:16,630 --> 00:58:18,899
berat purata, binaan purata?

1134
00:58:18,966 --> 00:58:20,935
Nah, semuanya berlaku begitu pantas.

1135
00:58:21,002 --> 00:58:23,270
Dan saya-saya cuma risau
tentang pelanggan saya

1136
00:58:23,337 --> 00:58:26,107
and, uh, my staff.

1137
00:58:26,173 --> 00:58:29,276
Mereka ini berbelanja
banyak duit dengan kami.

1138
00:58:29,343 --> 00:58:31,045
Nah, jika anda, uh, jika anda berfikir
daripada apa-apa lagi,

1139
00:58:31,112 --> 00:58:33,481
-anda, um, hubungi kami.
-Oh, betul-betul.

1140
00:58:35,316 --> 00:58:36,450
Selamat hari tuan-tuan.

1141
00:58:46,961 --> 00:58:47,995
M.O yang berbeza

1142
00:58:48,963 --> 00:58:51,098
Pekerjaan bank adalah semua perniagaan.

1143
00:58:51,165 --> 00:58:53,334
Beberapa saksi berkata
mereka menyangka itu adalah persembahan.

1144
00:58:53,401 --> 00:58:55,136
Bahawa mereka menikmati diri mereka sendiri.

1145
00:58:56,804 --> 00:58:58,172
Kita mungkin mempunyai peniru.

1146
00:58:59,140 --> 00:59:00,174
Hebat.

1147
00:59:05,246 --> 00:59:07,548
Itu? Mereka telah
turun berbulan-bulan.

1148
00:59:20,194 --> 00:59:22,329
-Kami di sini.
-Hei.

1149
00:59:22,396 --> 00:59:24,698
-Hai.
-Hello.

1150
00:59:24,765 --> 00:59:26,333
H-Hei, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1151
00:59:26,400 --> 00:59:29,036
saya dah beritahu awak. Tidak.
Kami tidak melakukan ini.

1152
00:59:30,204 --> 00:59:31,705
Louise, terima kasih banyak-banyak.

1153
00:59:31,772 --> 00:59:33,674
Saya sangat menghargai--

1154
00:59:33,741 --> 00:59:34,775
apa salahnya

1155
00:59:35,876 --> 00:59:37,678
Anda ada masa sebentar?

1156
00:59:37,745 --> 00:59:39,548
Ya, ya, pasti. Jom ikut saya.

1157
00:59:45,286 --> 00:59:47,321
Saya minta dia untuk nafkah anak,

1158
00:59:47,388 --> 00:59:49,890
cucuk meletakkan
lengannya pada leher saya

1159
00:59:49,957 --> 00:59:51,459
sampai aku tercungap-cungap.

1160
00:59:53,294 --> 00:59:54,829
Tidak, dia terlalu bijak untuk itu.

1161
00:59:54,895 --> 00:59:56,097
Dia tidak meninggalkan tanda.

1162
00:59:57,098 --> 00:59:58,399
Dia tahu undang-undang.

1163
00:59:59,568 --> 01:00:02,236
Dia melakukan perkara yang sama kepada Marion.

1164
01:00:02,303 --> 01:00:04,338
sakit sial.

1165
01:00:04,405 --> 01:00:06,173
Tunggu, tunggu. Dia...

1166
01:00:06,240 --> 01:00:07,641
Dia buat macam tu pada Marion?

1167
01:00:07,708 --> 01:00:08,676
ya.

1168
01:00:08,742 --> 01:00:11,345
Dan tidak, tiada siapa yang peduli.

1169
01:00:11,412 --> 01:00:13,481
Mereka mahu melihat patah tulang.

1170
01:00:13,548 --> 01:00:16,016
Ini telah berlaku
selama-lamanya.

1171
01:00:16,083 --> 01:00:18,686
Dan anda tahu dia melakukan itu
perkara yang sama dengan teman wanitanya?

1172
01:00:18,752 --> 01:00:20,721
Saya tahu dia.

1173
01:00:20,788 --> 01:00:23,257
Dan dia akan ke mahkamah
dan berbohong untuknya.

1174
01:00:23,324 --> 01:00:25,059
Saya perlu mempunyai
kamera video sialan

1175
01:00:25,126 --> 01:00:27,261
strapped to my forehead 24-7

1176
01:00:27,328 --> 01:00:29,864
untuk sesiapa sahaja
to fucking believe me.

1177
01:00:29,930 --> 01:00:31,465
Itu kata-katanya menentang saya.

1178
01:00:33,100 --> 01:00:34,135
Dan dia.

1179
01:00:37,071 --> 01:00:38,639
saya minta maaf sangat.

1180
01:00:44,979 --> 01:00:46,847
- Hei, Johnny.
- Hei.

1181
01:00:48,949 --> 01:00:51,620
Okay.
Baiklah. Saya akan kembali tidak lama lagi.

1182
01:00:51,685 --> 01:00:52,753
Okay, sayang?

1183
01:00:53,787 --> 01:00:55,689
saya sayang awak.

1184
01:00:55,756 --> 01:00:57,258
Saya akan tidurkan dia pada pukul 9:30.

1185
01:00:57,324 --> 01:00:58,792
-Baiklah.
-Betul ke?

1186
01:00:58,859 --> 01:00:59,927
Ya.

1187
01:01:17,845 --> 01:01:19,046
Sean, sayang.

1188
01:01:21,182 --> 01:01:22,283
Mary.

1189
01:01:29,456 --> 01:01:30,925
Itu potongan awak.

1190
01:01:30,991 --> 01:01:33,494
80 G dan beberapa perubahan.
Kira jika anda mahu.

1191
01:01:33,562 --> 01:01:36,297
TV berkata antara 200
dan setengah juta.

1192
01:01:36,363 --> 01:01:38,132
Nak kira, kiralah.

1193
01:01:38,199 --> 01:01:40,401
Adakah saya kelihatan seperti saya perlukan
untuk mengurangkan rakan kongsi saya?

1194
01:01:41,402 --> 01:01:42,903
awak fikir
anda mendapat semuanya?

1195
01:01:45,172 --> 01:01:48,342
- Dia menetapkan kami.
- Saya mengaku.

1196
01:01:48,409 --> 01:01:50,612
Saya memberitahu Eddie
bukan untuk berkata apa-apa.

1197
01:01:50,679 --> 01:01:51,845
Nampak lebih nyata begitu.

1198
01:01:54,014 --> 01:01:56,917
Anda hebat, dengan cara itu.

1199
01:01:56,984 --> 01:01:58,687
Cucuk ini merompak tempatnya sendiri.

1200
01:02:00,421 --> 01:02:02,256
Okay, kalau begitu. Okay, kalau begitu.

1201
01:02:02,323 --> 01:02:05,726
Katakan sahaja
Saya mempunyai pelanggan yang tamak,

1202
01:02:05,793 --> 01:02:09,330
dan cara ini saya boleh buat
sebahagian wang saya dikembalikan.

1203
01:02:09,396 --> 01:02:11,700
Awak buat duit. Saya buat duit.

1204
01:02:11,765 --> 01:02:15,035
Insurans akan membayar selebihnya.
Semua orang gembira.

1205
01:02:15,102 --> 01:02:16,870
Kecuali syarikat insurans.

1206
01:02:18,439 --> 01:02:19,507
awak cakap.

1207
01:02:20,908 --> 01:02:21,942
Adakah anda pernah tersenyum?

1208
01:02:25,746 --> 01:02:26,780
Kami sekata.

1209
01:02:36,524 --> 01:02:38,192
ayuh,
seronok kan?

1210
01:02:38,259 --> 01:02:39,628
Tiada siapa yang cedera.

1211
01:02:39,694 --> 01:02:41,228
Ia seperti latihan pakaian.

1212
01:02:41,295 --> 01:02:43,030
Lihat jika kita boleh percaya
antara satu sama lain.

1213
01:02:43,097 --> 01:02:45,399
Oh, dan anda fikir
berbohong adalah permulaan yang baik?

1214
01:02:47,801 --> 01:02:49,870
Saya mendapat talian pada sesuatu yang lain.

1215
01:02:49,937 --> 01:02:51,573
Sesuatu yang besar.

1216
01:02:51,640 --> 01:02:53,642
Perpecahan tiga hala. Tiada Elton.

1217
01:02:55,242 --> 01:02:57,144
Hmm?

1218
01:02:57,211 --> 01:02:58,245
Awak masuk?

1219
01:03:02,149 --> 01:03:03,217
Kami masuk.

1220
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Tapi... awak tarik lagi
aksi seperti ini,

1221
01:03:07,821 --> 01:03:09,557
dan saya akan tinggalkan keldai awak
di tempat kejadian.

1222
01:03:11,726 --> 01:03:12,761
Saya suka yang ini.

1223
01:03:13,994 --> 01:03:15,229
Siapa yang lapar?

1224
01:03:16,765 --> 01:03:18,432
-Bonsoir, mon ami!
-Tuan Eddie.

1225
01:03:18,499 --> 01:03:20,702
-Komen allez-vous?
i & gt;-Tres bien, terima kasih

1226
01:03:20,769 --> 01:03:22,537
-Senang berjumpa dengan awak lagi.
-Selamat berjumpa awak.

1227
01:03:22,604 --> 01:03:24,405
-Temui Mary.
-Mary, gembira berkenalan dengan awak.

1228
01:03:24,471 --> 01:03:25,707
-Hello.
-Gembira melihat awak.

1229
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Francis. Satu-satunya.

1230
01:03:27,575 --> 01:03:29,376
Dan sesuatu untuk anda nikmati.

1231
01:03:29,443 --> 01:03:31,178
Cantik.
i & gt; - Selamat berselera

1232
01:03:31,245 --> 01:03:32,614
i & gt; - Merci
- Terima kasih.

1233
01:03:34,281 --> 01:03:36,551
Dia yang terbaik, lelaki ini.

1234
01:03:36,618 --> 01:03:37,951
Saya telah datang ke sini selama bertahun-tahun.

1235
01:03:38,018 --> 01:03:40,287
Mereka sayang saya di sini.
Dapatkan beberapa ini.

1236
01:03:41,455 --> 01:03:42,956
-Mm.
-Saya akan mempunyai beberapa buah zaitun.

1237
01:03:43,023 --> 01:03:44,124
Saya sangat memerlukan wang itu,
dengan cara itu.

1238
01:03:44,191 --> 01:03:45,259
Saya tidak kaya.

1239
01:03:46,493 --> 01:03:48,862
Saya menghabiskan seperti pelacur bercuti.

1240
01:03:48,929 --> 01:03:51,265
Bukannya saya tahu pelacur itu
belanja cuti, tapi...

1241
01:03:51,332 --> 01:03:52,667
Saya pasti melakukannya.

1242
01:03:55,302 --> 01:03:56,437
Jadi, emm...

1243
01:03:58,172 --> 01:04:00,709
-Apa yang kita buat di sini?
-Saya lapar.

1244
01:04:01,875 --> 01:04:02,943
awak betul-betul
seorang wanita yang cantik.

1245
01:04:03,010 --> 01:04:04,845
Mm.

1246
01:04:07,014 --> 01:04:09,950
Ya, saya pernah. Mungkin.

1247
01:04:10,017 --> 01:04:11,185
Adakah itu benar-benar perasaan anda?

1248
01:04:12,286 --> 01:04:14,556
Itu tahun terbaik anda
di belakang awak?

1249
01:04:14,622 --> 01:04:16,558
Ya. bukan?

1250
01:04:16,624 --> 01:04:19,226
Nah, itu sama sekali
terpulang kepada anda, bukan?

1251
01:04:20,461 --> 01:04:21,796
Ia tidak pernah terpulang kepada wanita itu.

1252
01:04:22,831 --> 01:04:24,766
saya tak tahu. Tidakkah anda fikir
things have changed a lot

1253
01:04:24,833 --> 01:04:26,500
dalam beberapa tahun kebelakangan ini?

1254
01:04:26,568 --> 01:04:29,136
-Anda fikir?
-Oh, ya. awak tak boleh beritahu?

1255
01:04:29,203 --> 01:04:30,471
"Saya juga" ini, "saya juga" itu.

1256
01:04:30,538 --> 01:04:32,640
Women are taking it all back.

1257
01:04:32,707 --> 01:04:33,742
Mengambil nama.

1258
01:04:34,908 --> 01:04:36,343
maksud saya...

1259
01:04:36,410 --> 01:04:39,012
jika esok perempuan pergi
serangan pussy total,

1260
01:04:39,079 --> 01:04:41,516
seluruh dunia
akan terhenti.

1261
01:04:41,583 --> 01:04:42,983
Jadi...

1262
01:04:43,050 --> 01:04:45,252
Apabila wanita mengetahui
kuasa seperti itu,

1263
01:04:45,319 --> 01:04:47,020
lelaki sudah habis.

1264
01:04:47,087 --> 01:04:48,523
Mm...

1265
01:04:48,590 --> 01:04:50,090
Saya tidak tahu tentang itu.

1266
01:04:50,157 --> 01:04:52,527
Saya fikir apabila kita melakukannya
mengambil alih dunia,

1267
01:04:52,594 --> 01:04:54,596
lelaki masih akan mendapat pas.

1268
01:04:54,662 --> 01:04:55,864
Seperti yang selalu mereka lakukan.

1269
01:04:57,364 --> 01:04:58,767
Sejak perempuan tahu

1270
01:04:58,833 --> 01:05:00,934
bagaimana rasanya menjadi
dilayan seperti lembu...

1271
01:05:03,170 --> 01:05:04,773
...Saya tidak pasti
kami sama kejam.

1272
01:05:07,040 --> 01:05:08,610
Baiklah, mari kita berharap
anda bertanggungjawab, kemudian.

1273
01:05:11,546 --> 01:05:13,380
Kami banyak persamaan,
awak dan saya, awak tahu itu?

1274
01:05:14,381 --> 01:05:16,116
Tidak, Eddie, kita tidak sama.

1275
01:05:16,183 --> 01:05:17,886
Ini tidak menyeronokkan untuk saya.

1276
01:05:17,951 --> 01:05:19,554
Saya hanya melakukan ini untuk terus hidup.

1277
01:05:20,555 --> 01:05:23,056
Saya perlu mendapatkan cukup untuk anak saya
dan kemudian keluar.

1278
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Itu sahaja.

1279
01:05:25,894 --> 01:05:28,897
Tetapi anda menganggap saya sebagai jenis
yang tidak pernah keluar.

1280
01:05:28,962 --> 01:05:30,397
Tidak pernah cukup.

1281
01:05:33,568 --> 01:05:35,703
Saya seronok sendiri.

1282
01:05:35,770 --> 01:05:37,605
Saya nampak itu.

1283
01:05:42,075 --> 01:05:43,410
Mark, lelaki saya.

1284
01:05:43,477 --> 01:05:44,945
Terima kasih kerana menunggu,
abang saya.

1285
01:05:46,113 --> 01:05:50,184
Satu, dua, tiga, empat.

1286
01:05:50,250 --> 01:05:51,485
-Bam.
-Terima kasih, Eddie.

1287
01:05:51,553 --> 01:05:52,687
-Bila-bila masa.
-Anda seorang yang budiman

1288
01:05:52,754 --> 01:05:53,755
dan seorang ulama.

1289
01:05:54,789 --> 01:05:56,089
Lihat, saya memberitahu anda.
Saya perlukan wang itu.

1290
01:05:56,156 --> 01:05:57,491
Saya seperti tidak boleh bertahan dengannya.

1291
01:05:57,559 --> 01:05:59,661
Ya, saya nampak itu.

1292
01:05:59,727 --> 01:06:00,862
-Nah, ini saya.
-Itu awak?

1293
01:06:00,929 --> 01:06:03,263
-Jadi...
-Baiklah. Baiklah.

1294
01:06:03,330 --> 01:06:05,165
-Terima kasih.
-Mary, ia adalah satu keseronokan.

1295
01:06:05,232 --> 01:06:07,034
-Terima kasih untuk makan malam.
-Bila-bila masa.

1296
01:06:08,168 --> 01:06:10,839
Itu sahaja? Tiada ciuman? tiada apa.

1297
01:06:34,161 --> 01:06:36,263
Oh. Puan Jones. Hei.

1298
01:06:36,330 --> 01:06:37,765
Ya, masuklah.

1299
01:06:37,832 --> 01:06:39,233
Ya, saya biasanya
tidak melihat sesiapa lewat ini,

1300
01:06:39,299 --> 01:06:40,668
tapi saya suka
bunyi suara awak.

1301
01:06:42,102 --> 01:06:44,238
Awak suka suara saya, ya?

1302
01:06:44,304 --> 01:06:46,173
Berlutut.

1303
01:06:47,374 --> 01:06:48,910
Saya kata naik
lutut kau!

1304
01:06:48,977 --> 01:06:50,310
Apa... Apa awak...?

1305
01:06:50,377 --> 01:06:51,513
Buka mulut.

1306
01:06:52,647 --> 01:06:53,681
Lebih luas.

1307
01:06:54,816 --> 01:06:56,083
Ya.

1308
01:06:56,149 --> 01:06:57,484
Anda suka itu?

1309
01:06:57,552 --> 01:06:59,052
Adakah rasa itu sedap?

1310
01:06:59,119 --> 01:07:00,220
Adakah anda suka itu, Charlie?
Oh, saya rasa awak begitu.

1311
01:07:00,287 --> 01:07:01,789
Saya rasa anda sangat menyukainya.

1312
01:07:05,560 --> 01:07:07,327
Anda mengganas wanita
dan kanak-kanak, bukan?

1313
01:07:09,898 --> 01:07:11,131
Jawab saya!

1314
01:07:11,198 --> 01:07:12,934
Adakah awak tahu
kenapa saya di sini?!

1315
01:07:13,001 --> 01:07:15,003
Anda tahu betul mengapa saya di sini.

1316
01:07:15,068 --> 01:07:17,304
Oh, Charlie, saya rasa awak begitu.

1317
01:07:17,371 --> 01:07:18,806
Anda lihat, saya faham.

1318
01:07:20,474 --> 01:07:21,809
Sebab saya ada bekas.

1319
01:07:23,176 --> 01:07:24,712
Dan dia rasa dia punya saya.

1320
01:07:26,346 --> 01:07:27,815
Dan dia berfikir
jika dia tidak dapat memiliki saya,

1321
01:07:27,882 --> 01:07:29,717
lepas tu dia nak hancurkan aku.

1322
01:07:30,818 --> 01:07:31,853
Ya.

1323
01:07:33,922 --> 01:07:36,189
Dan sekarang dia mengeluarkannya
pada anak kita.

1324
01:07:37,759 --> 01:07:39,661
Mengada-adakan pembohongan tentang saya.

1325
01:07:43,898 --> 01:07:46,433
Jika saya mendengar satu cerita lagi
tentang awak,

1326
01:07:48,368 --> 01:07:51,005
Saya akan bayar
lawatan lain, Charlie.

1327
01:07:51,071 --> 01:07:52,239
Adakah anda faham?

1328
01:07:54,776 --> 01:07:56,644
Awak faham ke?

1329
01:07:56,711 --> 01:07:57,879
Ya.

1330
01:08:45,760 --> 01:08:47,361
Mary?

1331
01:08:47,427 --> 01:08:48,896
-Ya, saya di sini.

1332
01:08:50,230 --> 01:08:52,934
Oh. Untuk apa kita minum?

1333
01:08:53,001 --> 01:08:54,569
Anda tidak akan mempercayainya.

1334
01:09:00,508 --> 01:09:02,275
Charlie dropped everything.

1335
01:09:02,342 --> 01:09:03,343
Begitu sahaja.

1336
01:09:03,410 --> 01:09:05,113
apa?

1337
01:09:05,178 --> 01:09:07,882
Ya. It's almost creepy.

1338
01:09:07,949 --> 01:09:10,183
Saya tertanya-tanya mengapa
perubahan hati yang mendadak.

1339
01:09:11,251 --> 01:09:12,553
Hmm.

1340
01:09:12,620 --> 01:09:14,454
Saya tidak mempunyai idea.

1341
01:09:14,522 --> 01:09:16,524
Saya juga tidak peduli.

1342
01:09:21,129 --> 01:09:23,230
Pertama kali adalah seperti dadah

1343
01:09:23,296 --> 01:09:24,699
Terasa sangat baik.

1344
01:09:24,766 --> 01:09:26,433
Tak sabar nak tunggu yang seterusnya.

1345
01:09:26,500 --> 01:09:28,803
Dan kemudian yang seterusnya
dan yang seterusnya.

1346
01:09:28,870 --> 01:09:31,039
Sehingga anda hampir tidak dapat merasa
tergesa-gesa lagi.

1347
01:09:33,041 --> 01:09:35,308
Anda tidak bermula
untuk tidak merasa tergesa-gesa lagi,

1348
01:09:35,375 --> 01:09:36,544
adakah awak, Mary?

1349
01:09:37,845 --> 01:09:39,781
Kerana itu
apa yang memberi anda kelebihan.

1350
01:09:41,683 --> 01:09:43,383
Mari kita lihat apa yang dia ada.

1351
01:09:53,493 --> 01:09:55,495
Oh.

1352
01:09:55,563 --> 01:09:56,631
Tiada pencuci mulut?

1353
01:09:57,799 --> 01:09:59,567
-Eh, bukan hari ini.
-Baiklah.

1354
01:09:59,634 --> 01:10:00,668
Semak?

1355
01:10:01,903 --> 01:10:03,638
Sedap.

1356
01:10:04,806 --> 01:10:06,339
terima kasih.

1357
01:10:06,406 --> 01:10:09,610
Tidak, tidak, tidak.
saya dah dapat. saya dah dapat. saya dah dapat.

1358
01:10:09,677 --> 01:10:12,245
Okay. Mm.

1359
01:10:12,312 --> 01:10:13,581
Untuk apa kita minum?

1360
01:10:15,149 --> 01:10:17,819
Untuk kemerdekaan kita.

1361
01:10:17,885 --> 01:10:19,787
Hmm.

1362
01:10:19,854 --> 01:10:23,323
Nah, anda pasti
membalikkan keadaan.

1363
01:10:23,390 --> 01:10:24,424
Hmm.

1364
01:10:26,861 --> 01:10:28,328
Baiklah.

1365
01:10:29,897 --> 01:10:31,231
Mari kita pergi dari sini.

1366
01:10:36,269 --> 01:10:38,371
S-saya tidak faham ini.

1367
01:10:38,438 --> 01:10:40,273
H-Dia melakukan yang sangat hebat.

1368
01:10:40,340 --> 01:10:44,377
Dia melakukan yang lebih baik, tetapi sejak kebelakangan ini
dia telah ketinggalan.

1369
01:10:46,246 --> 01:10:47,849
Anda menikmati ini,
bukan awak?

1370
01:10:47,915 --> 01:10:49,751
-Puan harga...
-Jangan panggil saya begitu.

1371
01:10:51,119 --> 01:10:52,987
Dan kita tahu ini ada
tiada kena mengena dengan Johnny.

1372
01:10:53,054 --> 01:10:54,956
Ini mempunyai segala-galanya untuk dilakukan
dengan bapanya.

1373
01:10:55,022 --> 01:10:56,724
Anda tidak mempunyai idea
macam mana ini bagi saya.

1374
01:10:56,791 --> 01:10:58,226
Mereka menilai saya
kerana ayahnya.

1375
01:10:58,291 --> 01:11:00,027
Mereka menilai saya kerana
I'm a single mom.

1376
01:11:00,094 --> 01:11:02,096
Saya ibu tunggal, Puan....

1377
01:11:03,463 --> 01:11:04,464
Mary.

1378
01:11:05,967 --> 01:11:08,202
Oh, adakah suami awak ditembak
turun di siang hari juga?

1379
01:11:09,203 --> 01:11:10,738
Adakah dia di dalam tanah?

1380
01:11:10,805 --> 01:11:12,707
Adakah seluruh bandar sialan
berbisik tentang awak?

1381
01:11:16,443 --> 01:11:18,613
Anda wanita di sini
semua sangat benar.

1382
01:11:21,549 --> 01:11:24,384
Mungkin ini tidak
sekolah yang sesuai untuk Johnny.

1383
01:11:24,451 --> 01:11:26,254
Sekolah swasta, mungkin.

1384
01:11:26,319 --> 01:11:29,190
Anak saya mempunyai semua hak
berada di sekolah ini.

1385
01:11:29,257 --> 01:11:32,093
saya faham. saya betul-betul buat.

1386
01:11:33,094 --> 01:11:35,163
Saya faham betapa sukarnya.

1387
01:11:37,064 --> 01:11:39,499
Terutama pada
gaji seorang guru.

1388
01:11:40,835 --> 01:11:41,903
faham.

1389
01:11:43,738 --> 01:11:44,772
saya faham.

1390
01:11:49,677 --> 01:11:50,745
awak tahu...

1391
01:11:51,846 --> 01:11:54,414
I have been meaning to

1392
01:11:54,481 --> 01:11:56,349
menyumbang kepada tabung guru.

1393
01:12:14,334 --> 01:12:16,237
Sangat murah hati, Mary.

1394
01:12:16,304 --> 01:12:18,840
terima kasih. It'll go a long way.

1395
01:12:20,373 --> 01:12:21,441
Anda tahu, saya faham.

1396
01:12:22,543 --> 01:12:23,644
saya betul-betul buat.

1397
01:12:24,879 --> 01:12:27,548
Saya juga menghormatinya,
sehingga satu tahap.

1398
01:12:29,016 --> 01:12:30,585
Tetapi...

1399
01:12:30,651 --> 01:12:33,788
kalau awak guna anak saya lagi...

1400
01:12:37,024 --> 01:12:38,192
... Saya datang untuk awak.

1401
01:12:41,529 --> 01:12:43,064
Sekarang, anda mempunyai hari yang baik.

1402
01:12:56,577 --> 01:12:58,579
awak nak pergi mana?

1403
01:13:33,114 --> 01:13:34,215
Ayuh.

1404
01:13:38,352 --> 01:13:41,389
Hei. Boleh saya dapatkan, eh,
dua pukulan wiski?

1405
01:13:41,454 --> 01:13:42,857
terima kasih.

1406
01:13:50,031 --> 01:13:51,065
Baiklah, mari kita pergi.

1407
01:13:54,869 --> 01:13:56,203
Di sini kita pergi.

1408
01:13:56,270 --> 01:13:57,805
Ya, ya.

1409
01:13:57,872 --> 01:14:00,074
Di sana dia pergi.

1410
01:14:00,141 --> 01:14:02,143
Ayuh, Ta-Ta Buat Sekarang.
Ya, ya, ya.

1411
01:14:02,209 --> 01:14:03,244
Ayuh, perempuan.

1412
01:14:04,378 --> 01:14:06,380
Ya, sayang, betul.
Ayuh.

1413
01:14:08,416 --> 01:14:10,384
Di sana anda pergi. Ayuh, sekarang.

1414
01:14:12,086 --> 01:14:15,488
Pergi, pergi, pergi. Ya, ya, ya! Ya!

1415
01:14:15,556 --> 01:14:17,692
Yeah!

1416
01:14:17,758 --> 01:14:19,393
ya.

1417
01:14:19,492 --> 01:14:21,762
Ta-Ta Buat Sekarang.

1418
01:14:32,106 --> 01:14:33,941
Saya menang lagi.

1419
01:14:34,008 --> 01:14:35,076
Ya.

1420
01:14:37,411 --> 01:14:40,047
Saya tidak banyak
daripada lelaki jenis pertaruhan.

1421
01:14:40,114 --> 01:14:42,616
Oh, saya pasti anda begitu.

1422
01:14:42,683 --> 01:14:44,118
Saya nampak awak buat baik-baik.

1423
01:14:45,753 --> 01:14:47,487
Ya, baik,
Saya mempunyai keseluruhan sistem.

1424
01:14:49,056 --> 01:14:51,092
Anda lihat, saya mencari kuda itu
dengan batang terkecil

1425
01:14:51,158 --> 01:14:52,426
dan kemungkinan terpanjang.

1426
01:14:54,161 --> 01:14:56,397
Kuda dengan batang kecil
berusaha lebih gigih.

1427
01:14:56,464 --> 01:14:59,967
Dan ia tidak menghalangnya
daripada langkahnya.

1428
01:15:05,840 --> 01:15:07,541
Saya serius. Memang betul.

1429
01:15:09,610 --> 01:15:10,778
Sama seperti lelaki.

1430
01:15:12,446 --> 01:15:14,281
Ia sentiasa lelaki
dengan batang terkecil

1431
01:15:14,348 --> 01:15:15,783
itu tidak akan berhenti.

1432
01:15:20,855 --> 01:15:21,989
Sama seperti sekolah menengah.

1433
01:15:31,232 --> 01:15:32,633
Tengok.

1434
01:15:32,700 --> 01:15:34,635
Awak kena pukul, Mary.

1435
01:15:35,703 --> 01:15:38,339
I get what you're doing
dan mengapa anda melakukannya, dan...

1436
01:15:39,540 --> 01:15:40,541
... dan anda bijak.

1437
01:15:41,976 --> 01:15:44,545
Tetapi lambat laun,
yang pandai pun turun.

1438
01:15:47,348 --> 01:15:48,517
Jadi, seperti yang mereka katakan,

1439
01:15:49,750 --> 01:15:52,153
anda patut berhenti
semasa anda berada di hadapan.

1440
01:15:52,219 --> 01:15:53,654
Oh.

1441
01:15:53,721 --> 01:15:55,990
Dan anda hanya akan
biarkan saya pergi?

1442
01:16:01,062 --> 01:16:03,330
Tidak, saya... saya tidak berhenti.

1443
01:16:06,167 --> 01:16:07,234
Tetapi anda boleh.

1444
01:16:19,480 --> 01:16:21,282
-Salud
-Salud

1445
01:16:27,388 --> 01:16:29,123
Jadi?

1446
01:16:29,190 --> 01:16:30,224
Jadi?

1447
01:16:31,792 --> 01:16:33,627
Mary, lihat
orang keparat ini.

1448
01:16:34,563 --> 01:16:37,665
Anda tahu, mereka berpakaian,
mereka datang ke sini, mereka makan,

1449
01:16:37,731 --> 01:16:40,468
jarang berpandangan antara satu sama lain,
jangan cakap.

1450
01:16:40,535 --> 01:16:42,036
Pergi rumah, persetan.

1451
01:16:42,103 --> 01:16:43,671
Atau tidak fuck.

1452
01:16:43,737 --> 01:16:44,972
Ini semua mengarut.

1453
01:16:46,373 --> 01:16:48,375
Anda lihat, anda dan saya, kan?

1454
01:16:48,442 --> 01:16:51,645
Kami merancang. Kami merancang sesuatu.

1455
01:16:51,712 --> 01:16:52,880
Ini adalah orang bodoh.

1456
01:16:52,947 --> 01:16:54,615
biri-biri itu. Kebiasaan biasa.

1457
01:16:55,916 --> 01:16:58,652
Nah, sekarang awak ingatkan saya
daripada suami saya.

1458
01:17:00,154 --> 01:17:01,489
Hanya dengan gaya yang lebih baik.

1459
01:17:05,926 --> 01:17:08,762
Jadi sebenarnya, kenapa-kenapa kita di sini?

1460
01:17:08,829 --> 01:17:10,231
Adakah ia tempat di jalan?

1461
01:17:14,301 --> 01:17:15,336
Anda duduk di dalamnya.

1462
01:17:17,506 --> 01:17:18,906
Restoran sialan?

1463
01:17:20,341 --> 01:17:23,677
Lelaki itu, dia memiliki segalanya
restoran terbaik di bandar.

1464
01:17:23,744 --> 01:17:25,246
Yang ini perdana dia.

1465
01:17:26,447 --> 01:17:28,682
Menyimpan semua wang tunai di tapak.

1466
01:17:28,749 --> 01:17:30,718
Hanya membuat satu deposit seminggu.

1467
01:17:30,784 --> 01:17:33,053
Ia adalah deposit yang besar.

1468
01:17:33,120 --> 01:17:35,856
Seperti, seberapa besar kita bercakap?

1469
01:17:35,923 --> 01:17:38,125
Dia mempunyai peribadinya sendiri
syarikat pengangkutan berperisai.

1470
01:17:38,192 --> 01:17:40,194
Hanya ada dua-dua pengawal.

1471
01:17:40,261 --> 01:17:41,929
Mereka tidak akan pernah mengharapkannya.

1472
01:17:41,996 --> 01:17:44,331
Dan dia tidak akan melaporkannya.

1473
01:17:47,001 --> 01:17:48,769
-Karut.
-Dia tidak boleh.

1474
01:17:48,836 --> 01:17:50,471
Too many questions.

1475
01:17:50,539 --> 01:17:53,774
Semua bayaran tunainya
pelanggan, penggelek tinggi bersembunyi.

1476
01:17:53,841 --> 01:17:56,511
Polis anti-geng akan suka
untuk berada di seluruh tempat ini.

1477
01:18:00,549 --> 01:18:03,417
Frenchie. Sedap macam biasa.

1478
01:18:03,484 --> 01:18:04,418
-Apa?
-Beberapa pencuci mulut

1479
01:18:04,485 --> 01:18:05,753
dengan pujian saya.

1480
01:18:05,819 --> 01:18:07,087
-Oh.
-Ya ampun.

1481
01:18:07,154 --> 01:18:08,422
i & gt; Merci beaucoup

1482
01:18:08,489 --> 01:18:09,524
Anda dialu-alukan.

1483
01:18:12,726 --> 01:18:14,962
Rakan niaga lain?

1484
01:18:15,029 --> 01:18:17,364
Ya. Kecuali kali ini,
dia tidak menyertainya.

1485
01:18:18,832 --> 01:18:20,000
Saya tidak menyembunyikan apa-apa
kali ini.

1486
01:18:20,067 --> 01:18:21,168
Sumpah dengan ibu saya.

1487
01:18:23,737 --> 01:18:25,574
Dan kenapa kita harus percaya

1488
01:18:25,640 --> 01:18:27,642
seorang lelaki yang mencuri
daripada pasangannya sendiri?

1489
01:18:27,708 --> 01:18:29,343
Anda tidak sepatutnya.

1490
01:18:29,410 --> 01:18:31,412
Tidak sepatutnya mempercayai sesiapa.
Itu satu perkara yang saya pelajari.

1491
01:18:31,478 --> 01:18:33,447
Satu-satunya perkara
anda harus bertanya kepada diri sendiri ialah:

1492
01:18:33,515 --> 01:18:34,715
Adakah ia berbaloi dengan risiko?

1493
01:18:36,383 --> 01:18:38,118
Boleh saya tumpangkan awak pulang
kali ini?

1494
01:18:38,185 --> 01:18:39,787
-Mungkin.
-Terima kasih, abang.

1495
01:18:39,853 --> 01:18:40,955
Selamat malam.

1496
01:18:41,021 --> 01:18:42,156
Jom, biar saya tumpangkan awak.

1497
01:18:42,223 --> 01:18:44,124
Ayuh.

1498
01:18:44,191 --> 01:18:45,326
Di sini anda pergi.

1499
01:18:58,540 --> 01:19:00,174
- Hei.
- Hei.

1500
01:19:04,078 --> 01:19:05,779
Saya nak awak tahu
bahawa saya mendengar anda.

1501
01:19:07,348 --> 01:19:08,516
Tetapi saya perlukan yang ini.

1502
01:19:19,960 --> 01:19:20,995
Betul ke?

1503
01:19:21,929 --> 01:19:24,498
I will find out who
anda, dan saya akan membunuh anda.

1504
01:19:24,566 --> 01:19:26,000
Saya akan membunuh anda, dan kemudian
Saya akan bunuh keluarga awak!

1505
01:19:26,066 --> 01:19:28,035
Hei, kawan, jika anda tidak
tutup mulut,

1506
01:19:28,102 --> 01:19:30,137
Saya akan bawa Mary
dan mesingannya kembali.

1507
01:19:30,204 --> 01:19:31,506
Mary?

1508
01:19:31,573 --> 01:19:33,307
-Mesin Gun Mary?
-Ya.

1509
01:19:33,374 --> 01:19:34,676
Mesin Gun Mary.

1510
01:19:34,743 --> 01:19:37,811
-Ah, ini satu penghormatan.
-Ya. Ya.

1511
01:19:37,878 --> 01:19:39,880
-Mesin Gun Mary.
-Sila kembali untuk makan malam.

1512
01:19:39,947 --> 01:19:41,982
-Betul.
-Di rumah.

1513
01:19:42,049 --> 01:19:43,752
Dan untuk menghormati,

1514
01:19:43,817 --> 01:19:46,554
Saya tidak akan membunuh awak jika
awak bawa balik salah satu beg.

1515
01:19:48,289 --> 01:19:49,591
Apa kejadahnya?

1516
01:19:49,658 --> 01:19:50,991
Awak buka mulut awak.

1517
01:19:51,058 --> 01:19:53,494
Sekarang dia tahu siapa kita semua.
Baiklah?

1518
01:19:53,561 --> 01:19:56,230
Nah, awak-awak kenal dia.
Apa yang sedang berlaku?

1519
01:19:56,297 --> 01:19:57,766
Sekarang saya perlu memberinya
beg belakang,

1520
01:19:57,831 --> 01:19:59,601
kerana dia akan mempunyai
semua leher sialan kita, okay?

1521
01:19:59,668 --> 01:20:02,069
Dan ia akan datang
out of your cut, jackass.

1522
01:20:10,811 --> 01:20:13,347
Dapat lagi
idea yang bernas?

1523
01:20:13,414 --> 01:20:15,082
Idea bernas?

1524
01:20:15,149 --> 01:20:18,385
Itu dua kerja sialan sekarang
dengan tiada siapa yang mengejar kami.

1525
01:20:18,452 --> 01:20:20,154
Tidak terima kasih kepada anda, genius.

1526
01:20:21,121 --> 01:20:22,256
Pergi, Mary!

1527
01:20:30,632 --> 01:20:33,067
Hmm. Malam panjang?

1528
01:20:33,133 --> 01:20:35,102
Oh, saya s--
Saya minta maaf, Louise.

1529
01:20:35,169 --> 01:20:36,904
Anda tahu apa? Dengar, cuma--
dah lewat. Bermalam.

1530
01:20:36,970 --> 01:20:39,273
Saya akan bersolek
bilik tetamu, okay?

1531
01:20:41,676 --> 01:20:44,178
Mm, that explains a lot.

1532
01:20:45,714 --> 01:20:47,981
I guess some of them
suka keriting.

1533
01:20:48,048 --> 01:20:50,484
Macam benda fantasi
atau sesuatu?

1534
01:20:54,221 --> 01:20:55,824
saya minta maaf.
Saya tak bermaksud nak usil.

1535
01:20:55,889 --> 01:20:58,892
Saya cuma... saya fikir saya nampak
sesuatu jatuh.

1536
01:20:58,959 --> 01:21:00,762
Tidak, tidak. Saya cuma, um...
Anda tahu apa?

1537
01:21:00,829 --> 01:21:03,430
Saya-saya akan pergi
kemas bilik tetamu. Okay?

1538
01:21:03,497 --> 01:21:04,865
Mm, okay.

1539
01:21:07,702 --> 01:21:09,303
Dia menjalani ujian perbendaharaan kata.

1540
01:21:09,370 --> 01:21:11,238
Oh, dan kemudian mereka telah
kertas sejarah yang perlu dibayar.

1541
01:21:11,305 --> 01:21:12,306
-Mm-hmm.
-Adakah anda selesai

1542
01:21:12,373 --> 01:21:13,508
kertas sejarah anda?

1543
01:21:14,743 --> 01:21:18,412
Tidak? belum lagi?
Anda lebih baik melakukannya.

1544
01:21:18,479 --> 01:21:20,314
- Bercakap tentang.
- Johnny!

1545
01:21:20,381 --> 01:21:21,683
Mari pergi, sayang.

1546
01:21:22,983 --> 01:21:24,351
saya tak tahu
di mana dia berada pagi ini.

1547
01:21:24,418 --> 01:21:25,620
-Saya tidak tahu.
-Saya tidak mahu kamu semua

1548
01:21:25,687 --> 01:21:26,721
untuk terlambat. Saya nak pastikan

1549
01:21:26,788 --> 01:21:28,857
anda tiba di sana tepat pada masanya hari ini.

1550
01:21:28,922 --> 01:21:32,126
Anda tidak kelihatan sangat lapar.
Goyang kaki, Johnny! jom pergi!

1551
01:21:50,377 --> 01:21:52,312
Marion.
Jom bersiap ke sekolah.

1552
01:21:52,379 --> 01:21:54,448
Louise.

1553
01:21:54,516 --> 01:21:55,517
-Pergi.
-Bye.

1554
01:21:55,583 --> 01:21:56,984
Louise. Louise, tolong.

1555
01:21:57,050 --> 01:21:58,419
Nanti kita bincang, Mary.

1556
01:22:07,595 --> 01:22:08,730
Adakah awak bergurau dengan saya?

1557
01:22:08,797 --> 01:22:10,230
Awak perompak bank?

1558
01:22:11,231 --> 01:22:13,066
Secara teknikal, hanya satu bank.

1559
01:22:14,435 --> 01:22:15,969
Dan beberapa trak.

1560
01:22:17,271 --> 01:22:18,205
Dan sebuah restoran.

1561
01:22:18,272 --> 01:22:19,641
-Oh, Tuhanku.
-Saya tahu.

1562
01:22:19,707 --> 01:22:21,609
Ia-ia hanya berlaku.

1563
01:22:21,676 --> 01:22:25,479
Ia hanya berlaku apabila
awak tidur dengan bos awak, Mary.

1564
01:22:25,547 --> 01:22:27,381
Bukan apabila anda merompak bank.

1565
01:22:31,653 --> 01:22:34,522
Oh, wow. Itu pasti...

1566
01:22:34,589 --> 01:22:36,023
-Tergesa-gesa?
-Ya.

1567
01:22:36,089 --> 01:22:38,058
Ya, Louise.

1568
01:22:38,125 --> 01:22:39,761
Ia benar-benar.

1569
01:22:39,828 --> 01:22:41,729
Ia adalah tergesa-gesa besar.

1570
01:22:44,632 --> 01:22:45,733
You got to stop.

1571
01:22:47,234 --> 01:22:48,670
Anda perlu.

1572
01:22:48,736 --> 01:22:51,038
Tiada siapa yang terlepas
dengan bersih itu.

1573
01:22:51,104 --> 01:22:52,439
Awak kena berhenti.

1574
01:22:52,507 --> 01:22:54,107
Hei.

1575
01:22:54,174 --> 01:22:56,276
Fikirkan tentang Johnny.

1576
01:22:56,343 --> 01:22:58,546
Dia sudah kalah
bapanya, Mary.

1577
01:22:58,613 --> 01:22:59,647
Ya, saya tahu.

1578
01:23:00,682 --> 01:23:03,016
Itu sahaja yang saya fikirkan.

1579
01:23:03,083 --> 01:23:04,552
saya.

1580
01:23:04,619 --> 01:23:05,653
Dan saya akan.

1581
01:23:06,654 --> 01:23:07,689
Tak lama lagi.

1582
01:23:09,089 --> 01:23:11,893
Saya sangat perlukan awak
pada yang ini, Mary.

1583
01:23:11,960 --> 01:23:15,563
Orang melihat anda dengan pistol itu,
dan mereka membeku.

1584
01:23:15,630 --> 01:23:17,130
Ia kacau dengan kepala mereka.

1585
01:23:17,197 --> 01:23:19,433
Pengawal pun tak tahu
apa yang perlu dilakukan.

1586
01:23:19,500 --> 01:23:21,101
Tiada siapa yang mahu menembak seorang wanita.

1587
01:23:21,168 --> 01:23:24,137
Sebelum mereka tahu apa yang melanda mereka,
kami kembali ke dalam van.

1588
01:23:26,473 --> 01:23:28,576
Dan ini adalah markah yang besar.

1589
01:23:28,643 --> 01:23:30,879
Markah terbesar.

1590
01:23:30,945 --> 01:23:33,447
Berapa banyak yang cukup, Sean?

1591
01:23:36,618 --> 01:23:38,553
Saya-- Awak tahu apa? saya tak boleh.

1592
01:23:38,620 --> 01:23:40,922
Baiklah? Saya cuma-- saya tidak boleh.

1593
01:23:40,989 --> 01:23:42,322
Saya terlibat dalam ini untuk Johnny,

1594
01:23:42,389 --> 01:23:45,158
dan saya perlu keluar daripadanya
untuk dia sekarang.

1595
01:23:46,561 --> 01:23:47,996
awak betul.

1596
01:23:48,061 --> 01:23:50,397
Betul, betul.
awak betul. awak betul.

1597
01:23:52,399 --> 01:23:53,735
saya tak tahu
apa yang saya fikirkan.

1598
01:23:53,801 --> 01:23:54,836
awak...

1599
01:23:55,970 --> 01:23:58,238
Awak dapat Johnny. Ia, emm...

1600
01:23:58,305 --> 01:24:00,307
awak betul.
Saya tahu awak betul.

1601
01:24:02,042 --> 01:24:03,310
Awak ada sesuatu.

1602
01:24:04,679 --> 01:24:06,748
Anda mempunyai sesuatu yang istimewa.

1603
01:24:06,814 --> 01:24:08,783
Mary, awak mendapat sesuatu yang nyata.

1604
01:24:08,850 --> 01:24:11,753
awak tahu?

1605
01:24:11,819 --> 01:24:13,021
K-Awak...

1606
01:24:14,522 --> 01:24:15,557
Saya tiada sesiapa.

1607
01:24:18,826 --> 01:24:22,362
Awak dapat saya dan Johnny, Sean.

1608
01:24:22,429 --> 01:24:24,331
& Lt; i & gt; ... analisis lanjut & lt; i & gt;
<i>rakaman keselamatan</i>

1609
01:24:24,398 --> 01:24:26,601
<i>di pelbagai tempat kejadian dan</i>
<i>melalui profil psikologi,</i>

1610
01:24:26,668 --> 01:24:28,201
<i>polis telah menentukan</i>
i & gt; itu sebenarnya

1611
01:24:28,268 --> 01:24:29,837
<i>suspek yang dikenali sebagai</i>
& Lt; i & gt; Mesin Gun Mary & lt;

1612
01:24:29,904 --> 01:24:31,839
adalah seorang lelaki dan bukan seorang wanita

1613
01:24:33,041 --> 01:24:35,510
<i>Mereka sentiasa menyalahkan</i>
wanita itu dahulu

1614
01:24:35,577 --> 01:24:36,978
& Lt; i & gt; Dan sekarang kita akan pergi
<i>kepada Kelly cantik kami</i>

1615
01:24:37,045 --> 01:24:37,645
<i>untuk ramalan cuaca kami.</i>

1616
01:24:37,712 --> 01:24:38,947
Kelly?

1617
01:24:40,213 --> 01:24:41,248
Den.

1618
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
Hei. Ya.

1619
01:24:45,385 --> 01:24:46,420
saya sedang memerhati.

1620
01:24:48,088 --> 01:24:49,122
saya masuk.

1621
01:24:55,362 --> 01:24:56,631
Persetan anda lakukan, kawan?

1622
01:25:06,373 --> 01:25:09,176
Di mana dia?
Kami ada perhentian lagi.

1623
01:25:09,242 --> 01:25:10,277
Dia akan datang.

1624
01:25:26,995 --> 01:25:28,261
Apa yang berlaku?

1625
01:25:30,665 --> 01:25:32,232
Apa yang berlaku, bro?

1626
01:25:37,772 --> 01:25:39,040
Apa yang dia lakukan?

1627
01:25:39,107 --> 01:25:40,407
Rileks sahaja. Dia akan datang.

1628
01:25:40,474 --> 01:25:41,909
Awak berehat.

1629
01:25:42,910 --> 01:25:45,245
-Dia akan datang.
-Dia tidak akan datang.

1630
01:25:47,015 --> 01:25:49,416
Ya, pergi cari dia.
buat sesuatu.

1631
01:25:49,483 --> 01:25:51,586
Yesus sialan Kristus.

1632
01:25:53,855 --> 01:25:55,523
<i>Semua orang,</i>
i & gt; turun di atas lantai sekarang! & lt;

1633
01:25:55,590 --> 01:25:57,525
<i>Di atas lantai sekarang!</i>

1634
01:25:57,592 --> 01:25:59,093
Tangan dan telefon
di mana saya boleh melihat mereka!

1635
01:25:59,159 --> 01:26:01,029
Tangan dan telefon!
Tangan dan telefon!

1636
01:26:01,095 --> 01:26:02,262
Bangun mereka! Turun!

1637
01:26:02,329 --> 01:26:03,731
Tangan di udara!

1638
01:26:03,798 --> 01:26:05,900
Tangan dan telefon di udara!

1639
01:26:05,967 --> 01:26:08,102
Jangan jadi hero dan mati
atas bank sialan ini.

1640
01:26:08,168 --> 01:26:09,737
Mereka tidak peduli
tentang awak.

1641
01:26:09,804 --> 01:26:11,639
Semua orang, bersikap tenang.

1642
01:26:11,706 --> 01:26:13,373
Kami semua tahu di mana anda tinggal.

1643
01:26:13,440 --> 01:26:16,144
Kami mempunyai alamat anda.
Kami mendapat nombor telefon anda.

1644
01:26:16,209 --> 01:26:18,646
Kami tahu berapa banyak
anak-anak sialan yang anda ada.

1645
01:26:18,713 --> 01:26:19,814
Jauhkan mata anda ke bawah.

1646
01:26:20,882 --> 01:26:22,884
Jauhkan mata anda ke bawah.

1647
01:26:22,950 --> 01:26:24,184
- Jangan lihat
saya.

1648
01:26:24,251 --> 01:26:26,486
-Ayuh.
-Tundukkan mata anda.

1649
01:26:26,554 --> 01:26:27,955
Jauhkan mata anda ke bawah.

1650
01:26:29,023 --> 01:26:30,323
Dapat saya?

1651
01:26:30,390 --> 01:26:32,727
Itu sahaja.
Jangan tengok saya.

1652
01:26:32,794 --> 01:26:34,327
i & gt; Ia telah menjadi huru-hara semata-mata

1653
01:26:34,394 --> 01:26:35,963
i & gt; dalam ini biasanya aman
i & gt; kejiranan, & lt;

1654
01:26:36,030 --> 01:26:37,297
<i>di mana, sebentar tadi,</i>
<i>Terdapat laporan</i>

1655
01:26:37,364 --> 01:26:39,299
i & gt; penggera senyap

1656
01:26:39,366 --> 01:26:42,737
<i>Ia dipercayai Mesin Gun</i>
geng Mary berada di dalam bank

1657
01:26:42,804 --> 01:26:44,404
-Mereka tahu kita di luar sini?
-Saya tidak fikir begitu.

1658
01:26:44,471 --> 01:26:45,973
Ia adalah penggera senyap.

1659
01:26:46,040 --> 01:26:47,075
Hei.

1660
01:26:48,475 --> 01:26:49,977
Mari, eh, simpan semua orang
keluar dari jalan.

1661
01:26:50,044 --> 01:26:51,311
Sediakan perimeter.

1662
01:26:51,378 --> 01:26:53,981
Kami tidak mahu
keadaan tebusan.

1663
01:26:54,048 --> 01:26:55,482
-Kami akan mengambilnya dari sini.
-Baiklah.

1664
01:26:55,550 --> 01:26:57,018
Jadi simpan ini, okay? Jadi saya--

1665
01:26:57,085 --> 01:26:58,653
Ini, biar saya ambil ini.
Saya akan ambil ini, okay?

1666
01:26:58,720 --> 01:26:59,787
Mereka tiada tempat untuk lari.

1667
01:26:59,854 --> 01:27:01,122
-Baiklah. Adakah kita baik?
-Ya.

1668
01:27:01,189 --> 01:27:02,623
Okay.
Semua orang atas arahan saya, okay?

1669
01:27:02,690 --> 01:27:03,725
Kekal mantap.

1670
01:27:06,994 --> 01:27:09,797
Simpan mata sialan anda
turun! Jangan tengok saya!

1671
01:27:09,864 --> 01:27:11,933
Jauhkan mata anda ke bawah,
angkat tangan!

1672
01:27:11,999 --> 01:27:13,366
Tangan dan telefon!

1673
01:27:13,433 --> 01:27:15,603
Tangan dan ph--

1674
01:27:15,670 --> 01:27:17,105
Apa yang awak buat?

1675
01:27:17,171 --> 01:27:18,906
Pergi ke sini. Naik atas lantai.

1676
01:27:18,973 --> 01:27:22,810
Saya tidak akan membunuh seorang wanita,
tetapi saya akan meniduri tempurung lutut satu.

1677
01:27:22,877 --> 01:27:25,012
Jadi jangan cuba apa-apa, kakak.
Baiklah?

1678
01:27:26,681 --> 01:27:27,749
Apa yang awak buat?

1679
01:27:29,282 --> 01:27:30,350
Semua orang, bersikap tenang.

1680
01:27:31,719 --> 01:27:33,487
Duduk. Tinggal di sana.

1681
01:27:33,554 --> 01:27:35,723
betul tu. You just
kekal di tempat anda berada.

1682
01:27:37,457 --> 01:27:38,626
Baiklah, masa!

1683
01:27:41,896 --> 01:27:42,930
Masa!

1684
01:27:44,464 --> 01:27:47,969
i & gt; masa tamat, bajingan! & lt;
& Lt; i & gt; Kami akan pergi! Kami keluar!

1685
01:27:48,035 --> 01:27:49,269
Mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi!

1686
01:27:59,247 --> 01:28:00,648
- Mengapa kita tidak bergerak?
- Shh!

1687
01:28:02,717 --> 01:28:03,751
Keluarlah!

1688
01:28:05,452 --> 01:28:07,155
- Anda dikelilingi.
- Persetan.

1689
01:28:09,422 --> 01:28:10,558
Penggera senyap.

1690
01:28:14,662 --> 01:28:16,164
Ayuh keluar.

1691
01:28:16,230 --> 01:28:17,598
Persetankan ia. jom pergi.

1692
01:28:31,579 --> 01:28:32,947
Oh, sial.

1693
01:28:34,314 --> 01:28:36,951
sial. sial.

1694
01:28:37,018 --> 01:28:38,586
- Saya akan melindungi awak, boleh?
 -Okay, okay.

1695
01:28:45,293 --> 01:28:46,627
Ah, sial!

1696
01:28:53,668 --> 01:28:55,636
Buka pintu sialan!

1697
01:29:07,682 --> 01:29:08,716
Keluarlah.

1698
01:29:10,051 --> 01:29:12,153
I am not going
ke penjara sialan.

1699
01:29:12,220 --> 01:29:13,754
Saya tidak akan pergi
ke penjara sialan.

1700
01:29:13,821 --> 01:29:14,956
Anda dikelilingi.

1701
01:29:16,791 --> 01:29:17,892
dah selesai.

1702
01:29:20,161 --> 01:29:21,195
Ayuh.

1703
01:29:24,065 --> 01:29:25,199
dah habis.

1704
01:29:41,015 --> 01:29:43,017
Oh, Tuhan, tidak.

1705
01:29:56,429 --> 01:29:57,497
Dapat dia.

1706
01:30:39,073 --> 01:30:40,107
Friend of the family?

1707
01:30:41,441 --> 01:30:44,879
Tidak, tidak juga.
Saya hanya memberi penghormatan.

1708
01:30:44,946 --> 01:30:47,348
Kerana saya tidak melihat awak
di pengebumian Sean.

1709
01:30:47,415 --> 01:30:49,083
Ya, itu tadi
kerana hormat juga.

1710
01:30:55,589 --> 01:30:56,857
Why would a family man

1711
01:30:56,924 --> 01:30:57,959
do something like that,
anda rasa?

1712
01:31:01,629 --> 01:31:03,397
Mungkin dia terfikir
dia tiada pilihan lain.

1713
01:31:04,732 --> 01:31:06,400
Mungkin...

1714
01:31:06,466 --> 01:31:08,468
dia membuat keputusan
ia berbaloi dengan risikonya.

1715
01:31:09,670 --> 01:31:11,439
Sama macam awak.

1716
01:31:11,504 --> 01:31:13,174
Tetapi untuk lebih banyak wang.

1717
01:31:13,240 --> 01:31:15,576
Nah, ada
sentiasa pilihan, Mary.

1718
01:31:20,314 --> 01:31:21,582
Awak tipu kami.

1719
01:31:21,649 --> 01:31:23,851
Mary. Mary.

1720
01:31:27,021 --> 01:31:28,456
Anda telah mengakali kami semua.

1721
01:31:31,425 --> 01:31:32,492
Nah.

1722
01:31:33,461 --> 01:31:35,429
Tiada yang bijak
perkara yang telah saya lakukan.